Vertaling van "many international investors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Business and Investment Exposition [ International Resource Forum | International Investors Forum ]
International Business and Investment Exposition [ International Resource Forum | International Investors Forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless everyone was on side, you would simply move many international investors offshore.
À moins que tout le monde ne s'y associe, on ferait simplement partir à l'étranger de nombreux investisseurs internationaux.

Montréal International has a dual mandate: to attract as much foreign investment and as many foreign investors as possible to greater Montreal and to attract the largest possible number of international organizations to our region.
Le mandat de Montréal International est double: attirer le plus grand nombre d'investissements étrangers et d'investisseurs étrangers dans la grande région de Montréal, et attirer le plus grand nombre d'organisations internationales dans la région de Montréal.

Many emerging market economies in developing countries suffered large capital outflows and widening interest rate spreads as international investors looked for safe havens and greater risk protection.
Un grand nombre d'économies émergentes ont été aux prises avec des fuites massives de capitaux et un élargissement des écarts de taux d'intérêt, les investisseurs s'étant mis en quête de placements sûrs et d'une meilleure protection contre le risque.

On the one hand, the technical and commercial aspects have to be taken into consideration. There are the new means of watching television, such as Internet Protocol Television (IPTV) and video on demand (VOD), the shift to digital technologies offering many more services and the arrival of new players in the market, including telecommunications companies, Internet access providers and big international investors.
D’une part, il faut prendre en considération les aspects techniques et commerciaux: les nouveaux modes de consommation de la télévision comme le IP/TV ou le VOD, le passage aux technologies numériques qui entraîne une multiplication des offres, l’arrivée de nouveaux acteurs sur le marché, les entreprises de télécommunications, les fournisseurs d’accès à Internet, les grands investisseurs internationaux.

27. Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
27. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé, efficace et efficient, qui inventorie les meilleures pratiques des États membres, devrait être l'objectif à long terme en Europe afin de garantir l'utilisation la plus efficace des technologies liées aux énergies renouvelables; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois nécessaires afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; rappelle que les politiques actuelles de promotion des énergies renouvelables visent leur rentabilité à long terme et leur compétitivité sur le marché intérieur de l'énergie;

26. Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
26. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé, efficace et efficient, qui inventorie les meilleures pratiques des États membres, devrait être l'objectif à long terme en Europe afin de garantir l'utilisation la plus efficace des technologies liées aux énergies renouvelables; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois nécessaires afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; rappelle que les politiques actuelles de promotion des énergies renouvelables visent leur rentabilité à long terme et leur compétitivité sur le marché intérieur de l'énergie;

We could open the floodgates tomorrow and invite every international investor we can find to invest as much as they would like in the Canadian telecom industry. But why would anyone who could so much as balance a chequebook choose to invest in a sector that has claimed so many victims and seen so many investments disappear?
On aurait beau ouvrir les vannes demain et inviter tous les investisseurs internationaux que l'on pourra trouver à investir autant qu'ils le veulent dans l'industrie canadienne des télécommunications, pourquoi quiconque sait aligner trois chiffres choisirait-il d'investir dans un secteur qui a fait autant de victimes et vu s'évaporer tant d'investissements?

I have studied this process for many years and have sadly come to a very sad and bitter conclusion: many foreign direct investors are put off by tedious and laborious tender procedures, consultants' reports, evaluation committees and committees to evaluate other evaluations – devices constructed by officials of developing countries and consultants to international bodies to earn money either through fees or corruption.
J’ai suivi ce processus depuis de nombreux années et j’en tire malheureusement une conclusion teintée de tristesse et d’amertume: de nombreux investisseurs étrangers sont rebutés par les procédures d’adjudication fastidieuses, les rapports de consultants, les comités d’évaluation et les comités chargés d’évaluer d’autres évaluations - des instruments instaurés par des responsables de pays en développement et des consultants d’organismes internationaux afin de gagner de l’argent via des honoraires ou la corruption.

What we are asking for is assistance from the Government of Canada, to promote Canada on the world stage, to let international investors know that there are many opportunities here.
Tout ce que nous demandons, c'est que le gouvernement du Canada nous aide à faire la promotion du pays sur la scène mondiale et qu'il informe les investisseurs internationaux des nombreuses possibilités offertes ici.