Traduction de «many infrastructure challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public-Private Partnerships for Funding Municipal Drinking Water Infrastructure: What are the Challenges?
Le partenariat public-privé pour financer les infrastructures municipales d'eau potable : quels sont les défis?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like many developing countries, Kenya faces many infrastructure challenges - be it roads, energy or water - and I am delighted to say that the Europe Union is providing large-scale support in all these areas".
À l'instar de beaucoup de pays en développement, le Kenya est confronté à de nombreux défis – qu'il s'agisse des routes, de l'énergie ou de l'eau – et je me réjouis de pouvoir dire que l'Union européenne apporte un soutien de grande envergure dans chacun de ces secteurs».

Overcoming many of these challenges calls for the sharing of efforts worldwide. [28] In particular, many major research infrastructures require massive investments that can only be raised through global cooperation.
Pour les relever, les efforts devront être partagés à l’échelle mondiale[28]. En particulier, nombre de grandes infrastructures de recherche exigent des investissements considérables qui ne pourront être réalisés que par la coopération internationale.

The drought threatens the lives of 13.3 million people and comes on top of many other challenges including, prolonged conflict, displacement of people, scarcity of resources, climate change, lack of infrastructure and market access, distortion of competition, weak governance, and high food and fuel prices.
Elle menace l'existence de plus de 13.3 millions de personnes et vient s'ajouter à plusieurs autres problèmes, dont un conflit qui perdure, le déplacement de populations, la rareté des ressources, le changement climatique, le manque d'infrastructures et d'accès aux marchés, les distorsions de concurrence, une gouvernance déficiente et des prix des denrées alimentaires et des carburants élevés.

I think there were really two aspects to the infrastructure funding that were key in terms of how quickly we were able to deliver this funding, and how quickly we were able to see results for the country and for municipalities and deal with the infrastructure challenges that many municipalities have.
Je pense que c'est grâce à deux éléments du financement du Programme d'infrastructures que nous avons pu débloquer des fonds rapidement, produire des résultats pour le pays et pour les municipalités et permettre à ces dernières de s'attaquer à leurs problèmes d'infrastructure.

[English] As the federal government reinforces its public policy role to renew and reinvest in public infrastructure, it is confronted with many infrastructure challenges requiring significant investment.
[Traduction] À titre de décideur stratégique concernant le renouvellement des infrastructures du pays et les investissements nécessaires, le gouvernement fédéral fait face à des problèmes dont la solution exige des sommes très considérables.

Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
De nombreux pays africains partagent des ressources communes, notamment des ressources naturelles, et sont confrontés à des défis également communs, par exemple le manque d'infrastructures ou la faible productivité de l'agriculture.

Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Sachant que, dans de nombreux pays, l’accessibilité aux infrastructures et aux services constitue souvent un véritable défi, je pense qu’il est totalement inacceptable de repousser de 10 ou 20 ans l’obligation d’adopter de nouvelles mesures visant à favoriser une réelle et une meilleure accessibilité des (nouvelles) infrastructures et des (nouveaux) services au sein des États membres.

Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Sachant que, dans de nombreux pays, l'accessibilité aux infrastructures et aux services constitue souvent un véritable défi, je pense qu'il est totalement inacceptable de repousser de 10 ou 20 ans l'obligation d'adopter de nouvelles mesures visant à favoriser une réelle et une meilleure accessibilité des (nouvelles) infrastructures et des (nouveaux) services au sein des États membres.

This has revealed the widely differing circumstances applying in mountain areas, although they tend to experience many common challenges linked to low population density, inaccessibility and the relatively high cost of infrastructure provision.
Il a été ainsi mis en lumière les très grandes différences existant entre ces zones, quoiqu'elles aient à faire face à nombre de défis communs, tels que la faible densité démographique, l'inaccessibilité et le coût relativement élevé de la mise en place d'infrastructures.