Traduction de «many indian children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Special Education for Disabled Indian Children
Éducation spéciale pour les enfants indiens handicapés

Indian Allowances for Foster Children
Allocations aux familles adoptives indiennes

Indian Allowance for Foster Children Program
Programme d'allocations aux familles adoptives indiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, there must be a high proportion of First Nations people working there, because so many Indian children are in care, so First Nations people have to be involved. In the Eastern provinces there would have to be Black people working in that office too, because Black children are heavily represented in those child welfare systems.
Il devrait bien sûr y avoir une forte proportion d'employés autochtones, en raison du nombre si élevé d'enfants indiens en famille d'accueil, tout comme il devrait y avoir des gens de race noire au bureau des provinces de l'Est, en raison de leur forte représentation dans les services d'aide à l'enfance de cette région.

When Bill C-31 came along, which allowed disenfranchised Indian women to obtain their Indian status back and for their children to also secure Indian status if they wished, many of those women and their children had more or less assimilated into the Metis arena and it caused a great deal of consternation in the Northwest Territories as that new reality had to be dealt with.
Lorsque le projet de loi C-31 a été présenté, qui permettait aux Indiennes privées de leurs droits de retrouver leur statut, pour elles et pour leurs enfants, s'ils le désiraient, un grand nombre de ces femmes ainsi que leurs enfants s'étaient plus ou moins intégrés dans la société métisse, ce qui était la cause d'une grande consternation dans les Territoires du Nord-Ouest car il fallait tenir compte de la nouvelle situation.

There are thousands of children's lives and future prospects at stake. If the federal government does not recognize the need to overhaul or get rid of the Indian Act, we will destroy the potential of so many children going forward.
C'est la vie et l'avenir de milliers d'enfants qui sont en jeu. Si le gouvernement fédéral ne reconnaît pas le besoin de réformer ou d'abroger la Loi sur les Indiens, il réduira à néant le potentiel d'un grand nombre d'enfants.

The lasting negative impacts of the experience that many aboriginal people had with Indian residential schools continues to affect many former students, their children and grandchildren.
L'expérience négative vécue par de nombreux Autochtones dans des pensionnats indiens continue de les toucher et elle se répercute également sur leurs enfants et leurs petits-enfants.

Finally, as many of you have said during the discussion, strengthening EU-India relations represents a great hope: that of reducing the wealth gap existing in that country, of improving the conditions for workers and ensuring better standards of protection for all workers, in particular for women and children, and of improving the quality of life of the Indian people in general which, as has rightly been pointed out, is still such that 190 million people live on less than USD 1 a day.
Enfin, comme beaucoup d’entre vous l’ont exprimé au cours du débat, le renforcement des relations UE-Inde est une grande source d’espoir à plusieurs niveaux: la réduction du clivage entre les riches et les pauvres, l’amélioration des conditions et des normes de protection de tous les travailleurs, en particulier des femmes et des enfants, et l’amélioration de la qualité de vie générale de la population indienne. Comme vous l’avez souligné à juste titre, 190 millions de personnes y vivent avec moins d’un dollar par jour.

Bill C-3 will help address that matter too. Bill C-3 will determine how many non-Indian children are Indians and non-Indians.
Le projet de loi C-3 va également aider à régler cette question en précisant combien d'enfants non indiens sont Indiens et non-Indiens.