Vertaling van "many illustrations today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If as a matter of legislative policy you conclude that the existing law, which the Minister of Justice has said they are supporting, should remain and there is sound legal opinion for retaining colour of right — you have heard many illustrations today as to why it might be sound legal policy to do so — then you should say so and not leave the state of uncertainty for the courts to fumble around with.
Si, dans le cadre d'une politique législative, vous concluez que la loi existante, que le ministre de la Justice a dit appuyer, doit demeurer, et qu'il y a des opinions juridiques solides favorisant le maintien de l'apparence de droit — vous avez entendu de nombreux exemples aujourd'hui sur la sagesse juridique de maintenir cette défense — alors, vous devriez le dire et ne pas laisser aux tribunaux la responsabilité de démêler cet écheveau.

Chair, I think for the benefit of the people watching here, the very fact that we are here today in public accounts as one of the instruments of accountability in our government—and there are many—clearly illustrates the fact that government can collectively, despite our political posturing that takes place on a number of occasions.Canadians should take comfort in the fact that we're here getting witnesses and testimony, and that we have a system that generally provides the best results for Canadians.
Monsieur le président, le simple fait que nous nous réunissions aujourd'hui au sein du Comité des comptes publics, l'un des nombreux instruments de reddition de comptes à la disposition de notre gouvernement, montre bien que les parlementaires sont en mesure collectivement, malgré les fréquents jeux politiques.Les Canadiens devraient être rassurés en voyant que nous entendons ces témoins dans le cadre d'un système qui produit généralement les meilleurs résultats possible pour notre pays.

I feel that today’s debate has simply illustrated that many people have been involved, because it has concerned three reports with many shadow rapporteurs etc.
J’ai l’impression que le débat d’aujourd’hui a simplement démontré que de nombreuses personnes ont été impliquées, car il concernait trois rapports et de nombreux rapporteurs fictifs, etc.

There are too many cases to mention here today, but let me remind honourable senators of a few that illustrate the contributions made by the Court Challenges Program to our advances in human rights.
Il y a bien trop de cas pour qu'il me soit possible de les mentionner tous aujourd'hui, mais je voudrais rappeler aux sénateurs quelques affaires qui illustrent la contribution du Programme de contestation judiciaire à l'avancement des droits de la personne au Canada.

The many amendments and the many different opinions which have been expressed in connection with the vote today illustrate as clearly as one could wish the problems which a very comprehensive agenda would entail.
Les nombreux amendements et les nombreux avis divergents qui ont été rendus dans le cadre du vote d'aujourd'hui illustrent très clairement les problèmes que rencontre un ordre du jour très vaste.

Today, their ability to restructure an economic space has been illustrated many times over.
Aujourd'hui, leur capacité de restructurer un espace économique n'est plus à démontrer.

The first point, Minister, is so many of the questions today have revolved around and have actually illustrated the problems of trying to deal with the provinces and coming up with collegial plans.
Tout d'abord, monsieur le ministre, je constate que grand nombre des questions posées aujourd'hui illustrent bien la difficulté de conclure des ententes avec les provinces pour mettre au point des plans communs.