Traduction de «many heterosexual couples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposite-sex couple [ straight couple | heterosexual couple ]
couple hétérosexuel

different-sex couple | heterosexual couple
couple de sexe opposé | couple hétérosexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many heterosexual couples have intercourse and are not married; many married couples do not have intercourse and are married.
Bien des couples hétérosexuels ont des relations sexuelles en dehors du mariage; bien des couples mariés n'ont plus de relations sexuelles et restent mariés.

In the same sense that today many heterosexual couples are choosing not to marry, there may be same-sex couples who also choose not to marry.
De même que de nombreux couples hétérosexuels choisissent de nos jours de ne pas se marier, il se peut que ce soit aussi le cas de certains conjoints de même sexe.

But even for the gays and lesbians and bisexuals in Canada who would not choose to marry if they were given the freedom to do so and there are some, like many heterosexual couples, who choose not to marry there is a dignity inherent in having the personal autonomy to choose for themselves whether they wish to structure their personal conjugal relationship as a marriage or as some alternate, common-law form of relationship.
Mais même pour les gais, les lesbiennes et les bisexuels au Canada qui ne choisiraient pas de se marier si on leur en donnait le droit et il y en a certains qui, comme de nombreux couples hétérosexuels, choisiraient de ne pas se marier il y a une certaine dignité inhérente au fait d'avoir cette autonomie personnelle de choisir pour soi si l'on veut structurer sa relation conjugale personnelle sous forme de mariage ou d'une relation de fait d'un genre ou d'un autre.

You are young and you know many heterosexual couples.
Vous êtes jeune et vous connaissez beaucoup de couples hétérosexuels.

To say, as she has just implied, that marriage is about procreation and gay and lesbian couples shouldn't be allowed to get married because they can't procreate, there are many heterosexual couples who either cannot or choose not to procreate.
Madame vient de laisser entendre que le mariage est une affaire de procréation et que les couples gais et lesbiens ne peuvent se marier faute de pouvoir procréer. Pourtant, beaucoup de couples hétérosexuels ne peuvent pas procréer ou choisissent de ne pas procréer.