Vertaling van "many great talents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Team of Many Talents
Une équipe multitalentueuse

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, over the past several weeks I had the great pleasure of attending several Thai Pongal celebrations, including in my home riding of Ajax—Pickering where the Durham Tamil Association and the Tamil Cultural and Academic Society of Durham did a great job showcasing the talents of many Canadians of Tamil heritage.
Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, j'ai eu le grand plaisir d'assister à plusieurs célébrations de Thaï Pongal, notamment dans ma propre circonscription, Ajax—Pickering, où l'Association tamoule de Durham et la Société culturelle et académique tamoule de Durham ont admirablement su nous faire découvrir les talents de nombreux Canadiens d'ascendance tamoule.

Despite his great talents, Mr. Morrisseau did not have an easy life, struggling with poverty and addiction for many years.
En dépit de son immense talent, M. Morrisseau n'a pas eu la vie facile puisqu'il a vécu longtemps dans la pauvreté et qu'il était toxicomane.

Senator Joyal came to political life armed with many great talents. Perhaps the most obvious has been his high intellect, an intellect that he has put to work in the service of his country and his province over the years.
Le sénateur Joyal est entré en politique armé d'un grand nombre de talents, le plus évident étant peut-être sa grande intelligence, qu'il a mise au service de son pays et de sa province, au fil des ans.

As many of you have pointed out, we are not working for politics here, but for the future of our Union, and I hope that the debate launched by the publication of the White Paper will enable us to strengthen our capacity for joint action in order to implement a genuine strategy for developing the talents of these 80 million young citizens in the European Union, towards whom we have a great responsibility.
Comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, on ne travaille pas ici pour la politique, on travaille pour l'avenir de notre Union. Et je souhaite que le débat qui sera lancé à l'occasion du Livre blanc nous permette de renforcer notre capacité d'agir en commun afin de mettre en œuvre une véritable stratégie de valorisation des talents de ces 80 millions de jeunes citoyens de l'Union pour qui nous avons une grande responsabilité.

It's not that Canada doesn't bring in a great deal of talent—Canada has been built in substantial part on importing great talent from around the world—but we are suffering a very significant outflow of talent, particularly to the United States at present across many fields.
Ce n'est pas que le Canada n'a pas beaucoup de talents—le Canada a été bâti en grande partie sur l'importation de talents provenant des quatre coins du monde—mais nous subissons actuellement un exode très important de talents, tout particulièrement vers les États-Unis, et ce dans de nombreux domaines.

First, when we have taxes that are as high as they are in Canada it causes many people, who in many cases are very skilled and have great talents, to go elsewhere to pursue their careers.
D'abord, les impôts étant extrêmement élevés au Canada, bien des gens qui sont souvent très compétents et pleins de talent sont incités à poursuivre leur carrière ailleurs.