Traduction de «many grain farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grain farmer [ cereal producer | grain producer | grain grower | cereal grower ]
producteur de céréales [ productrice de céréales | céréalier | céréalière | céréaliculteur | céréalicultrice | cultivateur de céréales | cultivatrice de céréales ]

Marketing Freedom for Grain Farmers Act [ An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts. ]
Loi sur le libre choix des producteurs de grains en matière de commercialisation [ Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois. ]

cereal grower | grain farmer
céréaliculteur | céréalicultrice | producteur de céréales | productrice de céréales

cereal and oilseed producer [ grain and oilseed farmer | grain and oilseed grower | cereal and oilseed grower | grain and oilseed producer ]
producteur de céréales et de graines oléagineuses [ productrice de céréales et de graines oléagineuses | cultivateur de céréales et de graines oléagineuses | cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Either this minister continues to ignore the demands of producers while many grain farmers are inappropriately fined and jailed or he takes this sorry excuse of a bill back to the drawing board, start agreeing to the important amendments presented by my colleagues and start listening to the full scope of recommendations by producers and their western grain marketing panel.
Ou bien le ministre persiste à ignorer les doléances des producteurs, pendant qu'un certain nombre de céréaliers sont injustement condamnés à payer des amendes et à faire de la prison, ou bien il va retravailler ce projet de loi en lui apportant les importantes modifications que mes collègues ont proposées et donner suite aux recommandations des producteurs et du groupe d'étude de la commercialisation du grain de l'Ouest.

With low commodity prices threatening to put many grain farmers completely out of business, I would think it is about time that the minister changed the code so that there would be a dispute settlement mechanism whereby these things could be nipped in the bud before they became a crisis.
Avec le prix des produits qui menacent d'acculer bien des céréaliculteurs à la faillite, je pense qu'il est à peu près temps que le ministre modifie le code pour y inclure un mécanisme de règlement des différends afin que ces conflits puissent être tués dans l'oeuf avant de dégénérer en crise.

Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
La récolte est régie par des règles particulières relatives aux dates, aux stades phénologiques et à l’humidité du grain, afin de garantir l’hygiène et la sécurité du produit ainsi que la traçabilité du riz jusqu’à la région d’origine, voire souvent, jusqu’au producteur.

We have spoken about the problems facing the grain farmers, for instance, who have suffered the lowest prices in many a long day – and in my area, potato farmers and apple growers too.
Nous avons parlé des problèmes des producteurs de céréales, par exemple, qui ont longtemps connu les prix les plus bas. Dans ma région, c’est aussi le cas des producteurs de pommes de terre et de pommes.

Neil Harvey, the President, made the observation that many grain farmers are facing their worst crisis in 50 years.
Le président de cette association, Neil Harvey, a fait observer que les producteurs de céréales traversaient leur pire crise en 50 ans.

Many grain farmers in western Canada will go out of business over the next few years because of the loss of this subsidy, particularly the loss without a transition period for crops which are now being seeded in western Canada. Governments have talked a lot over the past several years about stabilizing the agriculture industry, but their moves have led to chaos, not stability.
Ces dernières années, les gouvernements ont parlé abondamment de la stabilisation de l'industrie agricole, mais leurs démarches ont abouti au chaos, et non à la stabilité.

Due to a flaw in the application formula for AIDA, it is out of the reach of many grain farmers.
À cause d'une lacune dans le formulaire de demande de l'ACRA, de nombreux céréaliculteurs ne peuvent se prévaloir de ce programme.