Traduction de «many good promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

a good many years ago
bien des années auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, it is important that whatever we do with the Canada pension plan is fair to the present beneficiaries of the plan who were promised a pension, who paid in good faith and who now in many cases have done their financial planning on the basis that they would receive the promised benefit.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, quoi que nous fassions, il est important que le Régime de pensions du Canada soit juste pour les actuels bénéficiaires auxquels on a promis une pension, qui ont cotisé en toute bonne foi, et qui, pour beaucoup, ont fait leur planning financier en croyant qu'ils toucheraient les prestations qu'on leur avait promises.

And raising taxes would be good for neither growth nor employment. [.] If MPs renege on their promise to continue with promised tax decreases, many businesses will be forced to reconsider their plans.
[.] Si les députés renient leur promesse et refusent de continuer à réduire les impôts, bon nombre d'entreprises devront remettre en question leurs plans.

Russia is a member of the Council of Europe and, as such, has subscribed to a good many things and, in particular, promised to ensure democratic conditions.
La Russie est membre du Conseil de l’Europe et, en tant que tel, elle a accepté bon nombre de choses, et a notamment promis de garantir des conditions démocratiques.

Four revolutions over twenty years – that is really too many, and it promises nothing good for the people or the country.
Quatre révolutions en 20 ans, c’est vraiment de trop, et cela ne promet rien de bon pour la population ou le pays.

If I rightly understood the communiqué issued by the presidents of these countries on Monday, it contains many good things – many promises and many valuable insights.
Si j’ai bien lu le communiqué publié lundi par les présidents de ces pays, il contient beaucoup d’éléments positifs, beaucoup de promesses, beaucoup d’idées précieuses.

But they were promised so many good things: peace, serenity and sharing of the land.
Mais on leur promettait tant de bonnes choses: la paix, la sérénité et le partage du territoire.

I consider it a great success on our part to have succeeded in securing the promises of aid for Afghanistan for 2003 as well, but I do think – and this has been discussed here on many occasions – that it is not acceptable for Europe's foreign ministers to keep on coming up with new things to focus on, so that the old priorities suddenly become redundant, and we have the laborious task of setting it all out in figures. We have had a quite respectable success in combining new challenges and old commitments in a good compromise for 2003, for which a heartfelt thank-you to all who helped to make that possible!
Je considère en outre comme une grande réussite que nous soyons encore parvenus à respecter les promesses d’aide à l’Afghanistan pour 2003. J’estime toutefois qu’il n’est pas acceptable, et nous en avons discuté à maintes reprises dans cette Assemblée, que les ministres européens des Affaires étrangères se choisissent sans cesse de nouveaux centres d’intérêt, que les priorités précédentes soient soudainement reléguées aux oubliettes et que la mission pénible nous soit ensuite imposée de traduire ces nouveaux paramètres en termes financiers. Nous avons assez brillamment réussi, précisément pour l’exercice 2003, à concilier les nouveaux enjeux et les anciennes obligations dans un compromis satisfaisant, et j’en remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à ce résultat !

The Minister of Natural Resources has said many of the right words to the industry and made many good promises.
La ministre des Ressources naturelles a su parler à l'industrie et lui faire de belles promesses.

We haven't in the recent past been very proactive about going specifically to countries and saying we're going to raise a campaign here to attract these people, but if we look at the fact that many countries are going to be out looking for good, promising immigrants in the next number of years, and we know we want to continue to recruit very high-quality people, then that may well be one of the things we will have to consider.
Dernièrement, nous n'avons pas beaucoup pris l'initiative d'aller mener des campagnes dans ce genre de pays pour attirer ces immigrants, mais sachant que de nombreux pays vont essayer d'attirer de bons immigrants prometteurs au cours des prochaines années et que nous voulons continuer nous-mêmes à recruter des personnes possédant de grandes qualités, nous devrons peut-être envisager ce genre de choses.