Traduction de «many fronts between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

there is many a slip between the cup and the lip
il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau

distance between towing device and front end of towing vehicle
distance entre le dispositif d'accouplement et l'extrémité avant du véhicule tracteur

distance between king pin axis and front end of prime mover
distance entre l'axe du pivot d'attelage et l'extrémité avant du tracteur

distance between jaw and front end of towing vehicle
distance entre la chape et l'extrémité avant du véhicule tracteur

Comprehensive Peace Agreement between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front
Accord de paix global entre le Gouvernement rwandais et le Front patriotique rwandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Work to date on the long-term renovation of the Parliament Buildings has resulted in successful collaboration among the institutions on many fronts — striking a balance between autonomy and collaboration.
Chacune est autonome et chargée de fonctions parlementaires différentes, et dotée de sa propre administration. Les travaux menés jusqu’ici en vue de la rénovation des édifices du Parlement ont donné lieu à une belle collaboration entre elles.

The clean energy dialogue that we have commenced, which the Prime Minister and the President agreed to last week, will announce and lead to co-operation on many fronts between our two countries with respect to clean energy.
Le dialogue sur l'énergie propre que nous avons entamé et dont sont convenus le premier ministre et le président des États-Unis la semaine dernière ouvre la porte à la coopération sur de nombreux fronts entre nos deux pays en matière d'énergie propre.

This strategy, which helps young people between 15 and 30 obtain valuable work experience, is active on many fronts in communities across this country, including my riding of Davenport.
Cette mesure, qui aide les jeunes de 15 à 30 ans à acquérir une expérience professionnelle précieuse, intervient dans de nombreux secteurs des collectivités canadiennes, dont ma circonscription, Davenport.

President Bush, Prime Minister Chrétien and other world leaders must show a moral authority that exerts leadership on many fronts: on the war against increasing disparities between rich and poor; on the war against oppression and greed and state- sponsored cruelty, as well as in the twilight world of intelligence- gathering and counterterrorism.
Le président Bush, le premier ministre Chrétien et les autres dirigeants mondiaux doivent faire preuve d'une autorité morale et de leadership sur bien des fronts: la guerre contre des disparités croissantes entre riches et pauvres; la guerre contre l'oppression et la cupidité, contre la cruauté sanctionnée par l'État, dans le monde obscur de la collecte de renseignement et du contre-terrorisme.

The neutral position, which puts the Lusaka agreements first, involving the withdrawal of foreign troops and the establishment of partition areas both on the borders with Rwanda and Uganda and between the migrants themselves, is a passive first step that may lead to the stabilisation of the front and the belated return of the many refugees.
L’attitude neutre servant de principe aux accords de Lusaka, notamment le départ des troupes étrangères et l’établissement de cloisons tant aux frontières avec le Rwanda et l’Ouganda qu’entre les émigrants eux-mêmes, est une première étape passive qui peut mener à la stabilisation du front et à un retour ultérieur des nombreux réfugiés.

These are issues that are ongoing on many fronts between Canada and the United States, and we think that it will be a priority over the next year or 18 months.
Les efforts de règlement de ces problèmes entre le Canada et les États-Unis sont menés sur plusieurs fronts et nous pensons que ce sera une priorité au cours des 12 ou 18 prochains mois.