Vertaling van "many flip-flops five " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the word “flip-flop” gets overused sometimes, but in the case of the Liberal Party and Iraq, we have seen so many flip-flops, five of them actually, we have had to coin a new word, the “fifth-flop”.
Monsieur le Président, dans le dossier de l'Irak, le Parti libéral change son fusil d'épaule tellement souvent — cinq fois jusqu'à présent — , qu'on croirait voir un numéro de jonglerie.

The close shave he had recently reflects the fact that he has had many flip-flops in recent months.
Il a changé son apparence dernièrement comme il a fait de nombreuses volte-face ces derniers mois.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, amid the uproar of the heritage minister's many flip-flops on CBC radio funding along with the deserved hoots of laughter when she recited the Liberal red book promise of stable multiyear funding for the CBC, a few points have been under reported.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, dans tout le tollé entourant les nombreuses volte-face de la ministre du Patrimoine canadien à l'égard du financement de la radio de la Société Radio-Canada et dans le concert de rires bruyants qui ont salué, à juste titre, la déclaration de la ministre qui a parlé de la promesse contenue dans le livre rouge libéral concernant un financement stable pendant de nombreuses années pour la Société Radio-Canada, on n'a pas assez insisté sur certains points.

How many flip-flops has the leader of the Reform Party made on that over the last few years?
Combien de volte-face le chef du Parti réformiste a-t-il faites à ce sujet ces dernières années?

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, like many Canadians, I have been watching with growing fascination asMr. Chrétien and his cabinet flip-flop on the GST and, like many of my fellow citizens, I have grown increasingly resentful at the Liberals' disingenuous attempts to convince us that they never promised to abolish the GST.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, comme beaucoup de Canadiens, j'ai observé avec une fascination croissante le revirement de M. Chrétien et des membres de son Cabinet à propos de la TPS et, comme beaucoup de mes concitoyens, je suis devenu de plus en plus amer devant le peu de sincérité avec lequel les libéraux cherchent à nous convaincre qu'ils n'ont jamais promis d'abolir la TPS.