Vertaling van "many false hopes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Project False Hope
Projet Faux espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know one of the things that in general.when you look at regional development programs, and especially ACOA, there's been much criticism in the past of basically regional development programs creating almost a false sense of hope for many people by not creating sustainable growth but unfortunately looking at ways to look at high-risk projects that give people a false sense of hope.
Lorsqu'on examine les programmes de développement régional, et surtout l'APECA, on a beaucoup reproché par le passé à ces programmes de faire naître presque un sentiment de faux espoir chez bien des gens en ne favorisant pas une croissance durable mais en envisageant malheureusement des projets présentant des risques élevés qui suscitent de faux espoirs chez les gens.

I'm curious, when you look at—I appreciate your identifying both the successes and the failures, because I think that's important—trying to create an economy based on demand, based on economic principles, do you see that many of the regional development programs, and especially ACOA, almost work in reverse of that in creating false economies, a false sense of hope, and in the end, unfortunately, not sustainable growth as we would like?
J'aimerais savoir, et je trouve que vous faites bien de déterminer les réussites et les échecs, car j'estime que c'est important—lorsque vous essayez de créer une économie fondée sur la demande, fondée sur des principes économiques, est-ce que vous considérez qu'un grand nombre des programmes de développement régional, et surtout l'APECA, on pratiquement l'effet contraire en créant de fausses économies, en suscitant de faux espoirs et au bout du compte, malheureusement, en ne favorisant pas la croissance durable souhaitée?

The current progress is welcome, but the road to be followed is still very long: we hope that Mr Lukashenko, after many false starts, wants to move down this road, at least in part, together.
Nous nous félicitons des progrès déjà réalisés, mais la route vers une solution est encore très longue et nous espérons que M. Lukashenko, après de nombreux faux départs, souhaite que nous nous engagions sur cette route ensemble, pour y faire au moins un bout de chemin.

In this area, far too many false hopes have been awakened for many years, instead of genuinely looking at alternatives.
Dans ce domaine, pendant des années, on a suscité beaucoup trop de faux espoirs au lieu de s'intéresser véritablement aux alternatives.

Hopefully, not too many liars are going to come and challenge what modest wealth we manage to achieve, but life is full of imperfections, and one of the imperfections is that false accusations are always possible.
Il faut espérer qu'il n'y aura pas trop de menteurs qui viendront contester la modeste richesse que nous réussissons à accumuler, mais la vie est pleine d'imperfections et l'une d'entre elles est que les fausses accusations sont toujours possibles.

All Bill C-250 seems to do is raise unfounded hopes by those who support it and false fears by many who oppose it.
Tout ce que le projet de loi C-250 semble faire, c'est d'amener ceux qui l'appuient à soulever des espoirs non fondés et de conduire ceux qui s'y opposent à susciter de fausses craintes.

Why is he cruelly creating false hope for so many young Canadians?
Pourquoi suscite-t-il si cruellement de faux espoirs chez autant de jeunes Canadiens?