Traduction de «many economists hoped » (Anglais → Français) :

Although many economists hoped that monetary union would reinforce the commitment of Member States to further structural reforms to increase the economic convergence of Member States, the reality has shown this not to be the case in many Member States.
Alors que de nombreux économistes souhaitaient que l'union monétaire incite les États membres à s'engager davantage à poursuivre les réformes structurelles pour accroître la convergence économique, la réalité prouve que ce n'est pas le cas pour bon nombre d'entre eux.

The government is foregoing an enormous amount of tax revenue through this measure, in the hope, of course—since this is the argument of the government and many economists—that businesses will reinvest the money and create employment.
Le gouvernement a abandonné énormément de revenus fiscaux par cette mesure, en espérant bien sûr — c'est l'argument de ce gouvernement et celui de plusieurs économistes — que les entreprises utiliseront ces sommes pour pouvoir réinvestir et créer de l'emploi.

I would start my remarks by observing that learned economists and academics specializing in studying price differentials and, indeed, the Governor of the Bank of Canada have appeared before this committee already and enumerated a number of issues that have contributed to the price difference in a number of consumer goods much more than I could ever possibly hope to do, but I would only point out that many of those factors are equally applicable to the automotive industry.
Je tiens tout d'abord à mentionner que des économistes et des chercheurs spécialisés dans l'étude des écarts de prix, sans compter le gouverneur de la Banque du Canada, ont comparu devant votre comité et ont exposé, bien mieux que je ne pourrais le faire, différents facteurs ayant contribué à l'apparition d'écarts entre les prix pour un certain nombre de biens de consommation; j'aimerais souligner que bon nombre des facteurs en question s'appliquent au secteur de l'automobile.