Vertaling van "many deaths could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the proper screening available today, many deaths could be prevented, saving thousands of Canadian lives.
Grâce aux bons programmes de dépistage qui existent aujourd'hui, on devrait pouvoir éviter de nombreux décès et sauver la vie de milliers de Canadiens.

2. Notes that many of these tragic deaths could have been prevented had factories met basic safety standards;
2. souligne que bon nombre de ces décès tragiques auraient pu être évités si des normes de sécurité élémentaires avaient été appliquées dans ces usines;

1. Is alarmed at the resurgence of ethnic violence in Rakhine, which has caused many deaths and injuries, destruction of property and displacement of local populations, and expresses its concern that the intercommunal clashes may put at risk the country’s transition to democracy and could have wider repercussions across the entire region;
1. s'alarme de la résurgence des violences ethniques dans l'État de Rahkine, qui a fait de nombreux morts, blessés, destructions de propriétés et déplacements de populations locales et craint que les affrontements intercommunautaires puissent compromettre la transition du pays vers la démocratie et avoir des répercussions plus larges dans l'ensemble de la région;

Just imagine how much more we could do and how many deaths could have been prevented if we had invested in police officers or RCMP.
Il suffit d'imaginer tout ce que nous aurions pu faire de plus et combien de décès nous aurions pu éviter en investissant dans les agents de police ou dans la GRC.

C. whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
C. considérant que la plupart de ces décès sont évitables par des interventions en matière de soins de santé (selon le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), le moyen le plus important pour réduire la mortalité maternelle consiste dans la présence de soignants qualifiés à la naissance et dans l'accès à des soins obstétriques d'urgence), mais que la distance et la pauvreté limitent l'accès à des soins maternels pour de nombreuses femmes dans les pays en développement,

18. Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;
18. note que, à la suite du tsunami en Asie, l'interruption des traitements contre le paludisme et la tuberculose ou par antirétroviraux pourrait causer de nombreux décès dans la région;

18. Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;
18. note que, à la suite du tsunami en Asie, l'interruption des traitements contre le paludisme et la TB ou par ARV pourrait causer de nombreux décès dans la région;

Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne stressed that many thousands of cancer deaths could be avoided each year if best practice in early detection was applied in all Member States.
David Byrne, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a souligné que plusieurs milliers de décès des suites d'un cancer pourraient être évités chaque année si les meilleures pratiques de dépistage précoce étaient mises en œuvre dans tous les États membres.

Commissioner Flynn said that the major causes of death and illness in the Community nowadays were cardiovascular diseases, cancers and accidents but that many deaths and a great deal of suffering could be avoided if there was more understanding and appreciation of the role of behavioural factors over which people have some control.
Le commissaire Flynn a indiqué que les principales causes de mortalité et d'altération de la santé dans la Communauté étaient à l'heure actuelle les maladies cadio-vasculaires, le cancer et les accidents, alors qu'un grand nombre de décès et beaucoup de souffrances pourraient être évités si les citoyens comprenaient et discernaient mieux le rôle des facteurs de comportement, sur lesquels chacun a une certaine prise.

However, research findings showed that many deaths and much suffering could be prevented since behavioural factors such as diet, tobacco consumption, alcohol or drug abuse, were often the key causative factors.
Toutefois, les résultats des recherches indiquent que de nombreux décès et de nombreuses souffrances pourraient être évités car ils résultent souvent de facteurs comportementaux tels qu'une alimentation incorrecte, la consommation de tabac, l'abus d'alcool ou de drogues.