Traduction de «many crucial aspects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

similar in many aspects/to be
rapprocher beaucoup/se

be similar in many aspects
se rapprocher beaucoup [ être très voisin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.14 The EESC believes that too many crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty, with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
1.14 Le CESE considère que trop d'aspects essentiels de l'instrument juridique et du fonctionnement du système sont remis à de futurs actes d'exécution ou actes délégués, dans une mesure qui dépasse largement les limites établies à l'article 290 du traité et estime que cela a des conséquences sur la sécurité et la certitude juridiques du dispositif.

– Mr President, on behalf of my colleague, László Andor, I would like to welcome the fact that the motion for a resolution for discussion today addresses so many crucial aspects of social policy’s external dimension.
– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon collègue, László Andor, je voudrais saluer le fait que la proposition de résolution examinée aujourd’hui aborde de nombreux aspects cruciaux de la dimension extérieure de la politique sociale.

Currently national rules diverge or are conflicting on many crucial aspects relating to payments, such as licensing requirements, revocability, liability of non-execution or defective execution, etc.
Actuellement, les règles nationales sont divergentes voire conflictuelles sur nombre d'aspects cruciaux concernant les paiements, en particulier au niveau des critères d'agrément, de l'irrévocabilité, de la responsabilité en cas de non exécution ou d’exécution incorrecte, etc.

Presently national rules diverge or are conflicting on many crucial aspects relating to payments, such as licensing requirements, revocability, liability of non-execution or defective execution etc.
Aujourd'hui, les systèmes juridiques nationaux divergent ou s'opposent entre eux sur nombre d'aspects cruciaux en matière de services de paiements, comme: les conditions d'agrément des fournisseurs, la révocabilité des ordres, la responsabilité en cas d'inexécution ou d'exécution imparfaite, etc.

The wording is now clearer in terms of many crucial aspects: the basic principle that human body parts, be they tissues or cells, must not be treated like some commercially tradable product.
La formulation est désormais plus claire en termes de nombreux aspects essentiels, notamment en ce qui concerne le principe fondamental selon lequel les parties du corps humain, en ce compris les tissus et cellules, ne doivent pas être traitées comme des produits commercialisables.

It enables us to take several steps forward in a debate that is essential for the very survival of part of the world. It also clarifies Parliament’s position on many crucial points such as the need to significantly increase resources assigned to improving health systems and to fighting communicable diseases in developing countries, the will to overcome the opposition between prevention and treatment, which are two essential and complementary aspects of the fight against disease, and the emergence of a new concept of public health as a global public asset. In addition, it clarifies and provides an interpretation of the safeguard clauses in the TRIPS agreement on intellectual property. It also confirms the fact that the issue of the price of drugs is at the heart of the debates on access to treatment and the importance of research and development and, above all, it stresses the need to focus efforts on diseases that particularly affect the South, as well as forgotten illnesses.
Il permet de faire plusieurs pas en avant dans un débat essentiel pour la survie même d'une partie de la planète, il clarifie la position de notre institution sur de nombreux points cruciaux comme la nécessité d'accroître de manière considérable les moyens consacrés à l'amélioration des systèmes de santé et à la lutte contre les maladies transmissibles dans les pays en développement, la volonté de dépasser l'opposition entre prévention et traitement qui sont deux aspects essentiels et complémentaires de la lutte contre la maladie, l'émergence d'une nouvelle conception de la santé publique considérée comme un bien public mondial, la clarification de l'interprétation des clauses de sauvegarde contenues dans les accords ADPIC sur la propriété intellectuelle, la confirmation que la question du prix des médicaments est au cœur des débats sur l'accès au traitement et l'importance de la recherche et du développement, et surtout la nécessité d'orienter ses efforts vers les maladies qui touchent particulièrement le sud et les maladies oubliées.

In addition, we intend to open the eyes of as many people as possible to the benefits of knowing several languages, as a crucial aspect of personal development, career development and improved communication.
Il faut en outre faire comprendre au plus grand nombre possible les avantages de la connaissance de plusieurs langues en tant qu’élément essentiel du développement personnel, de la vie professionnelle et de la communication.

While the operation is led essentially by the Canadian government, the provinces have a crucial role to play, as is the case with many aspects of our refugee protection program.
Il s'agit d'une opération essentiellement menée par le gouvernement canadien, mais les provinces ont un rôle crucial à jouer, comme c'est le cas pour bien des aspects de notre programme de protection des réfugiés.