Vertaling van "many countries took " (Engels → Frans) :

Many countries took tax measures to promote job creation and have continued to support initiatives exploring job-rich sectors.
De nombreux pays ont adopté des mesures fiscales pour promouvoir la création d'emplois et ont continué à soutenir des initiatives visant les secteurs créateurs d’emplois.

Many countries took these issues much more seriously—if I may say so—and addressed nuclear safety issues much more quickly.
Plusieurs pays ont pris ces questions avec beaucoup plus de sérieux — si je peux m'exprimer ainsi — et se sont penchés beaucoup plus rapidement sur ces questions de sécurité nucléaire.

Thanks to the networks developed by the INCO programme in Africa, many research teams in the countries of the south took an active part in this project.
Grâce aux réseaux de chercheurs développés par le programme INCO en Afrique, de nombreuses équipes des pays du Sud sont pleinement associées à ces travaux.

In 2000 and 2001, a good number of European pathways took place within Leonardo da Vinci, though its weight varied considerably from one country to another.This is partly due to the institutional link: many National Contact Points for the Europass-Training, are also National Agencies for Leonardo da Vinci.
En 2000 et en 2001, bon nombre de parcours européens ont eu lieu dans le cadre de Leonardo da Vinci, même si cela variait fortement d'un pays à l'autre. Cela s'explique en partie par un lien institutionnel: de nombreux points de contact nationaux de L'Europass-Formation sont également des agences nationales du programme Leonardo da Vinci.

Participants took stock of developments in the country over the last decade, and concluded that while many positive changes have occurred in the lives of women and girls in Afghanistan, further improvement of the situation of Afghan women is essential for the country's development and should remain a priority.
Les participants ont dressé le bilan des évolutions observées dans le pays ces dix dernières années et sont parvenus à la conclusion que si les femmes et les jeunes filles afghanes ont connu de nombreux changements positifs dans leur vie, il est essentiel pour le développement du pays de continuer à améliorer la situation des femmes et cet objectif doit rester une priorité.

We actually have a record we can be extremely proud of, and because of those decisions, this is the country that survived the crise mondiale, the absolute crisis that took so many countries into despair.
Nous pouvons être très fiers de notre bilan. Grâce à ces décisions, notre pays a pu traverser la crise mondiale, une crise majeure qui a laissé de nombreux pays dans une situation désespérée.

There's a long story behind that, but it stems from the Indochinese movement, when many countries took large numbers of Indochinese refugees.
Il y a une longue histoire derrière cela depuis que de nombreux pays avaient accepté un grand nombre de réfugiés indochinois.

The changes which took place in my country then triggered the march of many countries of Central and Eastern Europe towards freedom, democracy and integration with the EU.
Les changements intervenus à cette époque dans mon pays ont déclenché la marche de plusieurs pays d’Europe centrale et orientale vers la liberté, la démocratie et l’intégration dans l’Union européenne.

At a time when the gap between the North and the South is ever widening and when the growing prosperity of industrialised countries is plunging many countries of the South back into poverty, it is high time the involvement of the international community took the form of practical measures.
À l’heure où le fossé ne cesse de se creuser entre le Nord et le Sud et où la prospérité grandissante des pays industrialisés renvoie à la pauvreté de nombreux pays du Sud, il est grand temps que la mobilisation de la communauté internationale se traduise par des actions concrètes.

Take the example of the war in the Balkans: many countries took part under the premise that there would be no loss of life for the forces fighting against evil.
Si on regarde la guerre des Balkans, beaucoup de pays y ont participé avec la prémisse qu'il ne devait y avoir aucune perte de vie des forces qui luttaient contre les forces du mal.