Traduction de «many countries must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to achieve sustainable development, domestic policies in many countries must improve and be based on good governance.
Pour réaliser un développement durable, les politiques nationales de nombreux pays doivent être améliorées et s'appuyer sur une bonne gouvernance.

Although transfers within families have been made easier in many countries, transfers to third parties must receive greater encouragement through exemptions from tax on income generated by the sale of a business, specific tax relief on income reinvested in another business or used to finance the retirement of the business owner, or tax exemptions for employees investing in their own business.
Si les transmissions au sein de la famille ont été facilitées dans de nombreux pays, les transmissions aux tiers doivent être davantage encouragées, par le biais d’exonérations pour l’impôt sur les revenus découlant de la vente d’une entreprise, d’allégements spécifiques pour les revenus réinvestis dans une autre entreprise ou utilisés pour financer la retraite du propriétaire de l’entreprise, ou encore d’exonérations fiscales pour les investissements des salariés dans leur propre entreprise.

The list of measures advanced by the ECCP must also be seen within the context of the enlargement of the EU, as they are in many cases of particular relevance to candidate countries.
Il faut examiner la liste des mesures avancées par le PECC dans le contexte de l'élargissement de l'UE, étant donné qu'elles présentent dans de nombreux cas une importance particulière pour les pays candidats à l'adhésion.

We saw during our visit the fragility, indeed the precariousness, of the peace process, which involves not only military personnel of NATO member countries and the OSCE Partnership for Peace countries, but also civilian and police personnel from many countries in the international community, we must not forget.
Cette visite nous a permis de constater la fragilité, voire la précarité d'un processus de consolidation de la paix auquel contribue non seulement du personnel militaire des pays membres de l'OTAN et du Partenariat pour la paix de l'OSCE, mais également, il faut le rappeler, du personnel civil et policier de nombreux États membres de la communauté internationale.

We and other countries must focus more on preventing the consumption within our own countries of illegal substances such as pot, heroin, cocaine, Ritalin, T's and R's and a kaleidoscope of illegal drugs used by many people.
Notre pays et d'autres devons mettre davantage l'accent sur la prévention de la consommation de substances illégales telles que la marijuana, l'héroïne, la cocaïne, le Ritalin et toute la panoplie de drogues illicites que consomment bien des gens.

The individuals I met pointed out that while many countries are expected to support the convention, at least 22 countries must ratify it before it can come into effect.
Ils ont souligné que, bien qu'on s'attende à ce que de nombreux pays appuient cette convention internationale, il faut qu'au moins 22 pays la ratifient pour qu'elle entre en vigueur.

Even though we've been discussing this for some time now in Canada, it is for this reason that many countries must also take part in the discussion.
C'est pour cette raison que, même si on en discute longtemps au Canada, il faut que plusieurs pays participent à la discussion.

In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries[9], priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines[10].
Compte tenu des faibles taux d'emploi et des taux de chômage élevés dans nombre de pays de l'UE[9], la priorité doit être donnée aux mesures visant à attirer sur le marché du travail plus de citoyens de l'UE et d'immigrés en séjour régulier, de manière à réaliser les objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi, notamment des lignes directrices sur l'emploi[10].

We must work with conviction and with courage to put an end to the grave sin of indifference, to the awful cesspools of poverty and oppression which haunt too many peoples and too many countries in our time.
Nous devons travailler avec conviction et courage pour mettre un terme au grave péché de l'indifférence, à l'affreux cloaque de la pauvreté et de l'oppression qui hante beaucoup trop de gens et de pays à notre époque.

Many of the acceding countries' project preparation proposals must still be worked out in sufficient detail.
Dans de nombreux cas, les propositions d'établissement de projets des pays d'adhésion doivent être établis avec suffisamment de précision.