Traduction de «many contaminated sites » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contaminated land remediation | remediation of contaminated sites
assainissement des terres | dépollution

contaminated land | contaminated site
site contaminé

Agreement between the Government of Canada and the Government of New Brunswick regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

Canada/Newfoundland Agreement regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

Canada/British Columbia Agreement Concerning the Implementation of Remedial Measures at Orphan High Risk Contaminated Sites and the Development and Demonstration of Contaminated Site Remedial Technologies
Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

area of potential pollution | potentially contaminated sites | suspect site
zone de pollution potentielle

Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Contaminated Sites | Contaminated Sites Ordinance [ CSO ]
Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | Ordonnance sur les sites contaminés [ OSites ]

Division of Technology and Contaminated Sites
Division Sécurité des installations et sites contaminés

Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites [ CSRCO ]
Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés [ OTAS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) There are currently many contaminated sites in the Community, posing significant health risks, and the loss of biodiversity has dramatically accelerated over the last decades.
(1) Il existe actuellement dans la Communauté de nombreux sites pollués qui présentent des risques graves pour la santé, et les pertes de biodiversité se sont accélérées de manière spectaculaire au cours des dernières décennies.

There are currently many contaminated sites in the Community, posing significant health risks, and the loss of biodiversity has dramatically accelerated over the last decades.
Il existe actuellement dans la Communauté de nombreux sites pollués qui présentent des risques graves pour la santé, et les pertes de biodiversité se sont accélérées de manière spectaculaire au cours des dernières décennies.

(1) There are currently many contaminated sites in the Community posing significant health risks and the loss of biodiversity has dramatically accelerated over the last decades.
(1) Il existe actuellement dans la Communauté de nombreux sites pollués qui présentent des risques importants pour la santé, et les pertes de biodiversité se sont accélérées de manière spectaculaire au cours des dernières décennies.

Q-96 — Mr. Keddy (South Shore) — Can the government provide information on how many contaminated sites are in the ridings of Berthier-Montcalm and Saint-Jean Saguenay, Quebec and the break down of the chemicals that are contaminating these sites?
Q-96 — M. Keddy (South Shore) — Le gouvernement peut-il fournir des renseignements sur le nombre de sites contaminés dans les circonscriptions de Berthier-Montcalm et de Saint-Jean Saguenay, au Québec et dresser la liste des produits chimiques qui contaminent ces sites?

Q-94 — Mr. Keddy (South Shore) — Can the government provide information on how many contaminated sites are in the riding of South Shore, Nova Scotia and the break down of the chemicals that are contaminating these sites?
Q-94 — M. Keddy (South Shore) — Le gouvernement peut-il fournir des renseignements sur le nombre de sites contaminés dans la circonscription de South Shore en Nouvelle-Écosse et dresser la liste des produits chimiques qui contaminent ces sites?

Question No. 95 Mr. Gerald Keddy: Can the government provide information on how many contaminated sites are in the riding of Perth-Middlesex, Ontario and the breakdown of the chemicals that are contaminating these sites?
Question n 95 M. Keddy (South Shore) : Est-ce que le gouvernement peut fournir des renseignements sur le nombre de sites contaminés dans la circonscription de Perth-Middlesex en Ontario et dresser la liste des produits chimiques qui contaminent ces sites? L’hon.

Today, although there is no official information to confirm this, there are many elements to support the theory that a large part of Afghanistan, which was heavily bombed, has been contaminated by depleted uranium. These include the statement issued by the US Secretary of State, Donald Rumsfeld, which mentions a contaminated site, the concern expressed by scientists in Pakistan and, more importantly, the confirmation of the use of guided missiles with extremely dense metal warheads, which are most likely made of depleted uranium.
Aujourd'hui, même si aucune information officielle ne le confirme, de nombreux éléments accréditent la thèse selon laquelle une partie importante du territoire afghan massivement bombardé a été contaminée par l'uranium appauvri : déclaration du Secrétaire d'État Rumsfeld évoquant un site contaminé, inquiétude exprimée par des scientifiques pakistanais et surtout confirmation de l'usage de bombes téléguidées avec pénétrateurs en métal très dense, probablement de l'uranium appauvri.