Vertaling van "many consumers feel uneasy " (Engels → Frans) :

Many consumers feel uneasy and are reacting to a phenomenon that is barely comprehensible.
Bon nombre de consommateurs s'inquiètent et réagissent à un phénomène à peine compréhensible.

U. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
U. considérant que de nombreux consommateurs estiment qu'ils ne disposent pas des informations nécessaires en matière de consommation efficace d'énergie et du véritable coût de l'énergie mais seraient disposés à changer leurs habitudes en conséquence, si d'autres options tarifaires étaient proposées et s'ils pouvaient être bien informés grâce à un vaste système d'étiquetage sur l'efficacité énergétique des appareils et des véhicules,

Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Y. considérant que de nombreux consommateurs estiment qu’ils ne disposent pas des informations nécessaires en matière de consommation efficace d’énergie et du véritable coût de l’énergie mais seraient disposés à changer leurs habitudes en conséquence, si d’autres options tarifaires étaient proposées et s’ils pouvaient être bien informés grâce à un vaste système d’étiquetage sur l’efficacité énergétique des appareils et des véhicules,

One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
L'une des raisons de ce phénomène est que jusqu'à 45% des consommateurs se méfient des achats par Internet auprès de sociétés établies à l'étranger (dans un État membre, ce pourcentage atteignait même 73%).

This reminder of those undeniable successes and the homage thus paid to the MEPs does not prevent me from noticing very clearly that many of our fellow citizens, including many young people, feel uneasy about European integration.
Le rappel de ces indéniables réussites et l’hommage ainsi rendu aux élus européens ne me dispensent pas de constater avec beaucoup de lucidité que nombre de nos concitoyens, et parmi eux beaucoup de jeunes, éprouvent comme un malaise vis-à-vis de la construction européenne.

Those who support change feel betrayed by Health Canada's empty promise to ensure Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity, as stated in the 2001 Canada Gazette part I. When this bill was first introduced, MPs heard from many consumer groups, small companies, and individual Canadians who argued these drug-style regulations resulted in a limited number of products on the Canadian market and higher prices for the consumer.
Ceux qui appuient un tel changement se sentent trahis par la promesse creuse de Santé Canada de faire en sorte que les Canadiens aient facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sans danger, efficaces et de grande qualité tout en respectant leur liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle, comme il l'affirmait dans partie 1 de la Gazette du Canada en 2001. Lors du premier dépôt de ce projet de loi, les députés ont entendu de nombreux groupes de consommateurs, de petites entreprises et de Canadiens à titre personnel qui disaient que la réglementation des PSN comme des drogues avait pour résultat de restreindre le nombre de produits disponibles sur le marché canadien et d'en faire augmenter les prix.

Senator Cools: I think that the honourable senator has articulated some concerns that are on many senators' minds and much of the uneasiness that many senators feel with this bill.
Le sénateur Cools: Je pense que l'honorable sénateur a formulé certaines des préoccupations présentes dans l'esprit de nombreux sénateurs ainsi qu'une bonne partie du malaise que ceux-ci ressentent au sujet de ce projet de loi.

· Financial services is the sector were consumers feel most uneasy.
° Les services financiers sont le secteur où les consommateurs se sentent le moins à l'aise.

As far as the consumer is concerned, there is no doubt that we are all very concerned about the fact that, in many cases, the consumer feels he is not being treated fairly by the financial institutions.
En ce qui concerne le consommateur, il n'y a aucun doute que nous sommes tous très concernés par le fait que dans plusieurs cas, concernant les institutions financières, le consommateur se sent lésé.