Traduction de «many companies spend » (Anglais → Français) :

Today, we face a strategy by the major companies which, whenever a patent expires, change a few molecules and launch a massive marketing campaign. Today, many companies spend more on marketing than on research and, as a result, we have new medicinal products which cost a lot of money and have almost no added value compared with existing cheaper medicinal products.
Nous sommes aujourd’hui confrontés à une stratégie des majors qui, chaque fois qu’un brevet arrive à expiration, changent quelques molécules, font une grosse campagne de marketing – aujourd’hui, il y a davantage d’argent qui est consacré au marketing qu’à la recherche dans beaucoup de compagnies –, ce qui implique que nous avons de nouveaux médicaments qui coûtent cher et qui n’ont presque aucune valeur ajoutée par rapport aux médicaments existants, qui seraient moins chers.

Surely low tax regimes attract corporations, but global competitiveness takes in many other factors, such as company spending on R and D and corporate capacity for innovation.
Les faibles taux d'imposition attirent sûrement les entreprises, mais la compétitivité à l'échelle mondiale dépend de bien d'autres facteurs, comme l'argent que l'entreprise investit en R-D et sa capacité d'innovation.

The EU biotech industry, having approximately the same number of companies as in the US sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on RD, raises three or four time less venture capital and has access to four times less debt finance.
L’industrie biotechnologique de l’Europe, qui compte environ le même nombre d’entreprises que celle des États-Unis, occupe deux fois moins de personnes, dépense trois fois moins pour la RD, lève trois ou quatre fois moins de capital-risque et a accès à quatre fois moins de sources d'emprunt.

Many companies don't want to spend that kind of money, so if you could just send a product, or the government just collected it for that market, then the Chinese people would learn about it, learn about what you have.
Beaucoup de sociétés ne veulent pas dépenser ce genre d'argent, par conséquent il suffirait simplement d'envoyer un produit ou de demander au gouvernement de l'amener pour ce marché, pour que les Chinois en prennent connaissance, sachent ce que vous avez.

According to a recent comparative study[4], the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on RD, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Selon une étude comparative récente[4], l’industrie européenne de la biotechnologie, qui compte environ le même nombre d’entreprises que son homologue américaine, emploie près de deux fois moins de travailleurs et consacre trois fois moins de fonds à la RD. Par ailleurs, elle attire quatre fois moins de capitaux à risque et a recours à l’emprunt quatre fois moins que l’industrie américaine.

They are spending billions of euros of public money on developing new services, but I do not think that many of them are thinking about how they use that money to generate innovation and to push forward the new products and services that European industry and companies are willing to provide.
Celles-ci dépensent des milliards de deniers publics pour le développement de nouveaux services, mais je ne pense pas que beaucoup réfléchissent à la manière d’utiliser cet argent pour promouvoir l’innovation et mettre en avant les nouveaux produits et services que l’industrie et les sociétés européennes sont prêtes à fournir.

Many companies feeling the current financial squeeze have cut back on their discretionary spending but not VIA.
De nombreuses entreprises victimes des problèmes financiers actuels ont sabré dans leurs dépenses discrétionnaires, mais pas VIA Rail.

Many pharmaceutical companies have been spending up to 25% of the research budget in defending their products.
De nombreuses sociétés pharmaceutiques ont dépensé jusqu'à 25 % du budget destiné à la recherche pour défendre leurs produits.

I do not believe that corporate Canada is so shaky that making the tax system fairer is going to make it leave the country. Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the present premier of Ontario was chosen as citizen of the year in Buffalo, New York because his tax and spend policies drove so many companies across the line to Buffalo, New York.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, l'actuel premier ministre de l'Ontario a été désigné citoyen de l'année à Buffalo, dans l'État de New York, parce que sa politique fiscale et sa politique de dépenses ont forcé de nombreuses sociétés à se réfugier à Buffalo.