Vertaling van "many children being born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parentage of children born out of wedlock | parentage of children born outside of marriage
filiation hors mariage | filiation naturelle

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage

European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

live-born children
enfants nés vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persisting problems of high unemployment and exclusion from the labour market among non-<->EU nationals, many of whom are immigrants from third countries but some of whom are the children of immigrants who were born in the EU, demonstrate that greater efforts of integration are needed.
Les problèmes persistants de chômage élevé et d'exclusion du marché du travail auxquels se heurtent les ressortissants d'autres Etats que ceux de l'Union européenne, dont beaucoup sont des immigrants de pays tiers mais dont certains sont des enfants d'immigrants nés sur le territoire de l'Union, montrent que de plus grands efforts d'intégration doivent être déployés.

Groups with low socioeconomic status are affected to a greater extent and early school leaving rates are particularly alarming for certain groups, such as children with migrant backgrounds (including newly arrived migrants and foreign-born children), Roma children and children with special educational needs.
Les populations défavorisées sur le plan socio-économique sont plus souvent touchées et les taux de décrochage sont particulièrement alarmants pour certains groupes, tels que les enfants issus de l'immigration (y compris les migrants nouvellement arrivés et les enfants nés à l'étranger), les enfants roms et ceux qui ont des besoins éducatifs particuliers.

In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
Dans de nombreux pays, la formation des personnes appelées à travailler avec des enfants à risque fait partie intégrante de la formation initiale, mais bien d’autres aspects liés à la diversité ne sont pas suffisamment pris en compte.

Even if only, for example, 2 per cent of these employees have or adopt a child in any given year, that means there are already, as of 2014, 170 children born to federal servants since the new law was enacted who enjoy second-class citizenship, to say nothing of the many hundreds more born to diplomats and soldiers before 2009 whose citizenship rights were downgraded retroactively by the amendment in 2009.
Même si, par exemple, seulement 2 p. 100 de ces employés avaient ou adoptaient un enfant une année donnée, cela voudrait dire qu'il y a déjà, en 2014, 170 enfants nés de fonctionnaires fédéraux depuis que la nouvelle loi a été adoptée et qui sont des citoyens de seconde classe, sans oublier les centaines d'autres enfants nés de diplomates et de soldats avant 2009 dont les droits à la citoyenneté ont été réduits rétroactivement par l'amendement de 2009.

The support also aims to help restore the livelihoods of the many who lost their means of subsistence; ensuring that those affected - particularly children - are afforded protection and health care, including psychosocial support; and delivering clean, safe water as well as sanitation kits and to prevent water-borne diseases, particularly likely in the coastal provinces during the upcoming rain season.
Elle permettra également d'aider les nombreuses personnes qui ont perdu leurs moyens de subsistance à retrouver des sources de revenus, de veiller à ce que les victimes, en particulier les enfants, bénéficient d'une protection et de soins de santé, notamment d'un soutien psychosocial, de fournir de l'eau potable ainsi que du matériel d'assainissement et d'empêcher la propagation de maladies hydriques à l'approche de la saison des pluies, surtout dans les provinces côtières.

whereas some 6,6 million children under the age of 5 died in 2012, mostly from preventable causes, and were thus deprived of their fundamental right to survive and develop; whereas 168 million children aged 5 to 17 are engaged in child labour, which compromises their right to be protected from economic exploitation and infringes their right to learn and play; whereas 11 % of girls are married before they turn 15, which jeopardises their rights to health, education and protection; whereas in sub-Saharan Africa 1 in every 10 children born still dies before their 5th birthday.
considérant que près de 6,6 millions d'enfants de moins de cinq ans sont morts au cours de l'année 2012, la plupart, de causes évitables, et ont dès lors été privés de leur droit fondamental de survivre et de se développer; que 168 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans travaillent, ce qui menace leur droit à être protégé contre l'exploitation économique et porte atteinte à leur droit d'apprendre et d'accéder à des infrastructures de jeu; que 11 % des jeunes filles sont mariées avant l'âge de 15 ans, ce qui compromet leurs droits à la santé, à l'éducation et à la protection; considérant qu'en Afrique subsaharienne, un enfant sur 10 meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.

It is heterosexuals who have messed it up: the divorce rate is now about 50%, many children are born out of wedlock, and so forth.
Je dis à mon collègue conservateur que l'accès des homosexuels à l'institution du mariage fera en sorte de renforcer cette institution qui bat de l'aile. En effet, les hétérosexuels l'ont bien amochée: le taux de divorce se situe maintenant à 50 p. 100, beaucoup d'enfants naissent hors du mariage, etc.

It is imperative that the needs of the young mothers, in particular, are addressed in ways that build on their abilities to parent, if we are to impact the lives of their children (1555) Many children are born to young mothers.
Il est impératif, en particulier, de s'attaquer aux besoins des jeunes mères afin de renforcer leurs capacités parentales, si nous voulons améliorer la vie des enfants (1555) De nombreuses femmes très jeunes mettent au monde des enfants.

Many children are born into these tragic situations and develop personality and psychological traits and behaviours that can lead to criminal behaviour.
Bon nombre de ces enfants vivent ces situations tragiques et développent des traits de personnalité, des profils psychologiques et des comportements pouvant mener à la criminalité.

Do you have numbers that tell me how many of your first official language spoken people are Quebec-born, how many are Canadian-born, and how many are so-called immigrants?
Pouvez-vous dire, en ce qui concerne la première langue officielle parlée, combien de personnes sont nées au Québec, combien sont nées au Canada, et combien seraient des immigrants?