Traduction de «many canadians quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patterns of Quits and Layoffs in the Canadian Economy
Patterns of Quits and Layoffs in the Canadian Economy

Permanent layoffs, quits and hirings in the Canadian economy
Mises à pied permanentes, démissions et embauches dans l'économie canadienne

Interchange on Canadian - Studies - The Many Faces of Canada
Échange sur les études canadiennes - Les multiples visages du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should like to acknowledge that the notion of criminals writing or threatening to write accounts of their crimes in exchange for money or other types of benefits is a relatively new phenomenon in Canada and one that many Canadians, quite properly, find offensive.
J'aimerais dire que le fait que des criminels relatent ou menacent de relater l'histoire de leur crime en échange d'argent ou d'autres genres d'avantages est un phénomène relativement nouveau au Canada que beaucoup de Canadiens, à raison, trouvent choquant.

After so many years of the federal Liberal government tearing down, backing away from commitments and creating crises for many Canadians and many Canadian communities, what we heard from the Prime Minister this afternoon was potentially very good news, and I say that quite sincerely.
Après un si grand nombre d'années au cours desquelles le gouvernement libéral n'a eu cesse de tout démolir autour de lui, de revenir sur ses engagements et de provoquer des situations de crise pour nombre de Canadiens et de collectivités canadiennes, les propos tenus par le premier ministre cet après-midi recèlent d'excellentes possibilités latentes, et je le soutiens sans la moindre arrière-pensée.

Many Canadians, particularly candidates and eventually members of parliament, were quite rightly upset because too many Canadians were left off the voters' list.
Beaucoup de Canadiens, en particulier des candidats et d'éventuels députés, se sont offusqués à juste titre de ce que trop de Canadiens n'avaient pas été inscrits sur la liste électorale.

As for the benefits and the responsibilities of hosting—let's call them the branding benefits, broadly defined—we always have to remember that the Government of Canada and many Canadians quite properly were going around the world and saying, “Look, we have the world's finest financial system and we survived the crisis intact”.
En ce qui concerne les avantages et les responsabilités liés à l'organisation — nous pourrions parler des avantages liés à l'image, de façon générale —, nous ne devons jamais oublier que le gouvernement du Canada et de nombreux Canadiens peuvent à juste titre dire, où qu'ils se trouvent dans le monde, que le système financier de notre pays n'a pas d'égal dans le monde entier et que nous sommes sortis intacts de la crise.

They were an affront to many Canadians, many Americans and many Mexicans quite frankly.
Ils ont également offensé bon nombre de Canadiens, d'Américains et de Mexicains.