Traduction de «many canadians probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Interchange on Canadian - Studies - The Many Faces of Canada
Échange sur les études canadiennes - Les multiples visages du Canada

The many face of ethics in defence: proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence
Les multiples faces éthiques de la défense : actes de la Conférence sur l'éthique dans la défense canadienne

The Many Faces of Ethics in Defence: Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence, Ottawa, 24-25 October, 1996
Les multiples faces éthiques de la défense : actes de la Conférence sur l'éthique dans la défense canadienne, Ottawa, les 24 et 25 octobre 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not have time to read the whole report but many Canadians probably have not read that report and I just want to highlight a couple of the points that come back to the challenges we are facing with this bill before us.
Je n'ai pas le temps de lire tout le rapport, mais de nombreux Canadiens ne l'ont probablement jamais lu et j'aimerais souligner quelques points qui ont trait aux questions que soulève le présent projet de loi.

Many Canadians probably do not know that the Liberal leader admitted on a Canadian television program to being flattered when addressed using the aristocratic and hereditary term “count”.
Probablement très peu de Canadiens savent que le chef libéral a admis sur les ondes de la télévision canadienne qu'il était flatté qu'on s'adresse à lui en utilisant l'aristocratique et héréditaire titre de « comte ».

I participated Saturday in my riding, for example, and many others probably did the walk for ALS, something that is affecting more and more Canadians.
Par exemple, j'ai participé à la marche pour la SLA — une maladie qui touche de plus en plus de Canadiens — qui a eu lieu de ma circonscription samedi, à l'instar de beaucoup d'autres, probablement.

From the volume of petitions, letters, cards, e-mails and telephone calls, we must recognize that many Canadians, probably a majority, are very upset with this legislation (1520) Each of us must answer very specific questions: What is marriage?
La quantité de pétitions, de lettres, de cartes, de courriels et d'appels téléphoniques nous force à reconnaître que nombre de Canadiens, probablement une majorité, sont fort indignés de ce projet de loi (1520) Nous devons répondre à des questions très précises. Qu'est-ce que le mariage?

Many Canadians probably assume and not necessarily correctly, that there are independent studies done by Health and Welfare Canada on the whole range of medical technology, but on the whole its role has been to monitor and to assess.
Beaucoup de Canadiens supposent probablement, et pas nécessairement à raison, que le ministère fait des études indépendantes sur la totalité des produits de la technologie médicale.