Vertaling van "many canadian merchant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Merchant Navy Association Incorporated [ CMNA | Canadian Merchant Navy Association Inc. ]
L'Association de la marine marchande canadienne incorporée [ L'Association de la marine marchande canadienne Inc. ]

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

An Act respecting the Canadian Merchant Service Guild
Loi concernant la Guilde de la Marine Marchande du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consider that 12,000 men and women served in the merchant navy in World War II. Many were older than the average age of Canadians in the armed forces since many of these merchant mariners had also served Canada during World War I. Members of our merchant navy, in addition to playing a vital role in the transportation of supplies in support of the war effort in Europe, also defended Canada's shores during the battle of the Atlantic.
Regardons les faits: 12 000 hommes et femmes ont servi dans la marine marchande au cours de la Seconde Guerre mondiale. Bon nombre d'entre eux étaient plus âgés que les Canadiens qui étaient dans les forces armées, puisqu'ils avaient déjà servi le Canada pendant la Première Guerre mondiale. En plus de jouer un rôle capital dans le transport de ravitaillement pour appuyer l'effort de guerre en Europe, les marins de notre marine marchande ont défendu les côtes canadiennes pendant la bataille de l'Atlantique.

She was the Grand President of the Victorian Order of Nurses in Canada, an honorary member of the Law Society of Upper Canada and patron of many national organizations including the Canadian Red Cross Society and the Canadian Merchant Navy Prisoners of War Association.
Elle était grande présidente des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, membre honoraire du Barreau du Haut-Canada et mécène de nombreuses organisations nationales, dont la Société canadienne de la Croix-Rouge et la Canadian Merchant Navy Prisoners of War Association.

Many, including members of the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force, Canadian and Newfoundland Merchant Marine, Allied service personnel, and Nursing Sisters, lost their lives doing so.
Un grand nombre d'entre eux, y compris des membres de la Marine royale canadienne, de l'Aviation royale du Canada, de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve, des services alliés et de la Nursing Sisters Association of Canada y ont laissé leur vie.

A woman wrote the Stratford Festival organizers a note to say the production of The Merchant of Venice, a production of a difficult, controversial and for many people deeply painful play, had made her proud to be a Canadian.
Une femme a écrit aux organisateurs du Festival de Stratford pour leur dire que la production du Marchand de Venise, une production difficile, controversée et, pour bien des personnes, très douloureuse émotivement, l'a rendue fière d'être Canadienne.

It seems to many that the government is in a terrible and tragic waiting game, knowing that with the advanced age of so many Canadian merchant mariners, the longer it waits to provide compensation the more merchant mariners will die.
Nombreux sont ceux qui ont le sentiment que le gouvernement mène une politique d'attente terrible et tragique, sachant qu'étant donné l'âge avancé d'un grand nombre de membres de la marine marchande canadienne, plus longtemps il attend pour les indemniser, plus nombreux seront ceux qui sont décédés.