Traduction de «many businesses complain » (Anglais → Français) :

Many more complained about heavy regulatory burdens imposed on the running of a business.
Ils sont encore plus nombreux à dénoncer la lourdeur des contraintes réglementaires liées à la gestion des entreprises.

Many of the businesses that use new and sustainable economic models are SMEs, which complain that it is difficult to understand the EU’s complex procedures.
Les entreprises porteuses de nouveaux modèles économiques durables sont bien souvent des PME qui se plaignent de la difficulté à comprendre la complexité des procédures de l’Union européenne.

It is impossible to determine how many businesses have refrained from complaining to the Competition Bureau, believing that it is a waste of time or out of fear of retaliation from the sources of unfair competition.
Il est impossible de déterminer combien d'entreprises ont préféré ne pas déposer de plainte auprès du Bureau de la concurrence, estimant que c'était une perte de temps ou par crainte de représailles de la part des concurrents visés.

It is impossible to determine how many businesses have refrained from complaining to the Competition Bureau, believing it's a waste of time or fearing retaliation from the sources of unfair competition.
Il est impossible de déterminer combien d'entreprises ont préféré ne pas déposer de plainte auprès du Bureau de la concurrence, estimant que c'était une perte de temps ou par crainte de représailles de la part des concurrents visés.

My other question—and please, gentlemen, don't misunderstand the motive for it—is that many groups have come before us and have complained about the level of business subsidy that exists.
Mon autre question—et je vous prie, messieurs, de ne pas vous méprendre sur mes motifs—porte sur le fait que plusieurs groupes qui ont comparu devant nous se sont plaints du niveau des subventions qui existent dans votre secteur.

Canada's numbers are especially high considering that businesses in Canada complain of labour shortages, even though young people are unemployed and many are actively looking for work.
Et surtout, ces chiffres sont élevés quand on sait que les entreprises au Canada se plaignent d'éprouver des pénuries de main-d'œuvre, alors que nos jeunes sont sans emploi et que plusieurs sont à la recherche active d'un travail.

23. Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis on events involving information for citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too confusing and hard to grasp for many citizens and businesses;
23. encourage le médiateur à continuer de mettre fortement l'accent sur des événements comportant des informations à destination des citoyens et, par conséquent, des plaignants potentiels, dans la mesure où il est évident que la répartition des responsabilités et des processus de prise de décision entre les niveaux européen, national et régional est encore trop confuse et difficile à saisir pour beaucoup de citoyens et d'entreprises;

N. whereas victims of these practices are rigorously pursued to pay up by the business-directory companies themselves or even by debt-collection agencies engaged by them; whereas victims complain that they feel distressed and threatened by these approaches and many of them often end up paying unwillingly in order to avoid further harassment,
N. considérant que les victimes de ces pratiques sont systématiquement traquées par les éditeurs d'annuaires professionnels, qui agissent en leur nom propre ou par le biais des agences de recouvrement dont elles s'attachent les services, et que les victimes se plaignent du sentiment de désarroi et de menace que fait naître ce procédé, de sorte que nombre d'entre elles finissent souvent, à leur corps défendant, par payer pour éviter tout nouveau harcèlement;

This new service competes with the document exchange service offered by the complainant in the case, Hays Management Services S.A. Due to the attractive rebates offered by La Poste with respect to letter mail in the monopoly, many clients opted for the business mail service provided by La Poste and abandoned Hays.
Ce nouveau service est en concurrence avec le service d'échange de documents proposé par le plaignant dans la présente affaire, Hays Management Services S.A. En raison des réductions intéressantes accordées par La Poste pour le service de poste aux lettres relevant du monopole, de nombreux clients ont opté pour son service de courrier professionnel et retiré leur clientèle à Hays.