Traduction de «many black young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Young Black Programmers Coalition
Young Black Programmers Coalition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, it is only now that many of our provincial organizations are starting to pay attention to immigration status and issues of citizenship, whereby many of these people, in particular, young men from racialized communities, and in our case young black men, are finding themselves headed toward deportation to countries where they have no connections because they are deemed to be a security risk.
Malheureusement, c'est seulement maintenant que bien des organisations provinciales commencent à porter attention au statut d'immigration et aux questions de citoyenneté. Bien des intéressés, surtout de jeunes hommes issus de communautés victimes de racisme, comme les jeunes hommes noirs, sont menacés de renvoi dans des pays où ils n'ont aucun lien, parce qu'ils présenteraient un risque pour la sécurité.

Hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, let me take this opportunity to offer our sympathy to the families and friends of so many black young men who have been killed by guns and gun violence.
L'hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour témoigner de ma sympathie aux familles et aux proches des nombreux jeunes de race noire qui ont été abattus par balles.

Many Canadian Black leaders are capitalizing on the Obama effect not only to restore pride among young Black people, but also to remove prejudices towards their community.
Plusieurs leaders noirs canadiens capitalisent sur l'effet Obama pour redonner la fierté aux jeunes Noirs, mais aussi pour réduire les préjugés envers leur communauté.

When thousands of young girls can be seen coming out of school in black uniforms and white headscarves, with normal books in their pockets, I believe this is the future, even though it may yet be many years before it is fully realised.
Lorsque des milliers de jeunes filles peuvent être vues sortant des écoles en uniformes noirs et foulards blancs, avec des livres tout ce qu’il y a de plus normaux dans leurs poches, je crois que l’avenir est là, même si de nombreuses années peuvent s’écouler avant qu’il ne se réalise complètement.

Too many young people are at risk of their first contact with the labour market being a job in the black economy.
Pour beaucoup de jeunes gens, le premier contact avec le marché du travail risque de prendre la forme d'un emploi au noir.

The result is that the black market is much more effective than a lawful, regulated market would be in promoting use of drugs, with hundreds of thousands of dealers actively penetrating all segments of society (de Choiseul-Praslin, 1991) We have had a sample of this situation with the black market for tobacco, which saw highly active dealers in all locales, dealers who in many cases were young people in school.
Le résultat est que le marché noir est beaucoup plus actif que ne le serait un marché légal réglementé dans la promotion de l'usage des drogues, pénétrant tous les milieux de façon active par des centaines de milliers de vendeurs (de Choiseul-Praslin, 1991) Nous avons eu un échantillon de cette situation, d'ailleurs, avec le marché noir du tabac où des vendeurs fort actifs se retrouvaient dans tous les milieux, vendeurs dont nombreux étaient des jeunes dans les écoles.

[English] Too many young people are falling into a black hole between high school and the workplace.
[Traduction] Trop de jeunes se retrouvent dans un trou noir entre l'école secondaire et le marché du travail.