Vertaling van "many areas lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedding area [ bedded area | resting area | lying area ]
aire de couchage [ gisoir ]

contamination of many areas of the environment
pollution de nombreux milieux de l'environnement

strained (in many areas)
poussée à la limite (dans de nombreux secteurs)

creep area | lying box
gisoir

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

low-lying area [ lowland area ]
zone de faible altitude

low-lying coastal area
zone côtière de faible élévation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In federations, like Germany, Austria or Belgium, a significant amount of responsibility for the implementation of policy in many areas lies at the regional or state level.
Dans les fédérations, comme l'Allemagne, l'Autriche ou la Belgique, des responsabilités importantes de mise en oeuvre des politiques dans de nombreux domaines sont confiées aux Länder ou aux régions.

I believe that the force's strength lies in its ability to police at the municipal, provincial and federal levels in many areas across Canada.
Je pense que la force de la gendarmerie réside dans sa capacité d'offrir des services aux niveaux municipal, provincial et fédéral un peu partout au pays.

However, it is worth noting that, in many areas, the authority to make concrete improvements lies with provincial and territorial governments, especially if those changes concern provincially mandated professional regulatory bodies.
Il convient de noter qu'à de nombreux égards, le pouvoir d'apporter des améliorations concrètes est une prérogative des gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment lorsque ces changements touchent les organismes de réglementation professionnelle mandatés par les provinces.

The answer to many of the challenges in the area of freedom, security and justice lies in relations with third countries, which calls for improving the link between the EU’s internal and external policies.
Étant donné que la réponse à un grand nombre de défis dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice se trouve dans les relations avec les pays tiers, il y a lieu d’améliorer l’articulation entre les politiques intérieure et extérieure de l’Union européenne.

7. Geographical link: The specificity of ‘Ron de Guatemala’ lies in the combination of many factors stemming from the agro-ecological conditions of both the planting area of the sugar cane and the ageing area, as well as from the authentic character of the production process, which brings together nature, tradition, art and science.
7. Lien géographique: La spécificité du «Ron de Guatemala» réside dans la combinaison de nombreux facteurs découlant des conditions agro-écologiques de la zone de plantation de la canne à sucre et de l'aire de vieillissement, mais aussi de l'authenticité du procédé de production, qui allie nature, tradition, art et science.

The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
La Commission ne peut réussir seule à réaliser ces objectifs puisque, dans de nombreux domaines, le centre de gravité de toute action se situe au niveau de l’État membre.

When the call goes out at any time of day, firefighters, police officers and first responders are the first on the scene and in many cases they use their experience to assess the situation, but behind any door, behind any shed, and behind any area lies potential danger that could do fatal harm to these brave people who protect our society.
Lorsqu'on fait appel à leurs services à quelque moment que ce soit de la journée, les pompiers et les policiers sont les premiers sur les lieux et, dans bien des cas, ils se fondent sur leur expérience pour évaluer la situation. Toutefois, il y a derrière toute porte, toute remise et tout autre endroit des dangers qui pourraient réserver un sort fatal à ces braves personnes qui protègent notre société.

The European Community Humanitarian Office (ECHO), which will manage the aid, is concerned by the gravity of these floods said to be "the worst for many years" in an already flood-prone area, much of which lies below sea-level.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), responsable de la gestion de l'aide, est inquiet quant au degré de gravité des inondations décrites comme "les pires depuis de nombreuses années" dans une région déjà susceptible aux inondations et dont une partie importante se situe en dessous du niveau de la mer.

In many of the proceedings we have been involved in, we have attempted to draw to the commission's attention those areas in which we think the consumer interest lies and some aspects of the evidence that we feel are defective in addressing this consumer interest.
Dans de nombreuses instances auxquelles nous avons participé, nous avons cherché à attirer l'attention du Conseil sur les domaines dans lesquels les intérêts du consommateur sont en jeu et certains aspects de la preuve qui à notre avis ne tiennent pas compte de ces intérêts.