Traduction de «many actually asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On many of the federal government job advertisements, they actually ask visible minorities to identify themselves.
Lorsque le gouvernement fédéral cherche des candidats pour des postes, il demande aux minorités visibles de s'identifier.

People in the House wondered if the thousands of victims were not enough. They asked how many nuclear accidents would it actually take before there was sufficient evidence.
Certains ont demandé si des milliers de victimes ne suffisaient pas et combien d'accidents nucléaires seraient nécessaires avant que nous disposions de suffisamment de preuves.

The Fund, which – as we all know – is also used to finance education on the harmful effects of smoking, was introduced here in Parliament to support the actual tobacco premiums, because there was strong opposition to smoking from a majority of MEPs, and many were asking how we could support tobacco-growing, given the dangers of smoking.
Le Fonds, qui, nous le savons tous, sert également à financer l'information sur les effets négatifs du tabagisme, a été introduit ici au Parlement pour soutenir en fait les primes au tabac face à l’opposition virulente de certains parlementaires à l’encontre du tabac, et alors que de nombreuses personnes se demandaient comment nous pouvions soutenir la culture du tabac malgré les dangers du tabagisme.

However, many people asked for a longer transition period, so our government actually brought in an amendment this week extending this transition period to eighteen months.
Cependant, beaucoup de gens ont demandé que la période de transition dure plus longtemps, alors le gouvernement a présenté un amendement cette semaine pour que la période de transition passe à 18 mois.

Mr. Dale Johnston: Just back to the conflict of interest—and that is actually what the code is called, “Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons”—my intervention is all about things that could be possible conflicts, and there are many things asked for in the form for which I see no connection whatsoever with a conflict.
M. Dale Johnston: J'aimerais revenir au conflit d'intérêts, et c'est exactement le nom du code: Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Mon intervention porte exclusivement sur des situations qui représentent des conflits éventuels, et il faut fournir de nombreux renseignements sur ce formulaire qui, à mon avis, n'ont rien à voir avec quelque conflit que ce soit.

Everything that contributes to better protection must, therefore, be welcomed and, once again, very important arrangements are being proposed to us, which I support: a national monitoring centre for security at sea and increased staff training, not forgetting the adequate equipping of ports – so many measures for which we have called many times in this House. That is what I think is important, even if I agree with my fellow MEPs in asking for these arrangements to be applied in a balanced and harmonious way, without compromising the actual activity of the ports.
Dès lors, tout ce qui va dans le sens d’une meilleure protection doit être accueilli favorablement et, une fois encore, des dispositions très importantes nous sont proposées, que je soutiens. Un centre de contrôle national pour la sécurité en mer, une formation accrue du personnel, sans oublier l’équipement adéquat des ports, autant de mesures que nous avons réclamées maintes fois dans cette enceinte: voilà qui me paraît important, même si je suis d’accord avec mes collègues pour demander à ce que ces dispositions soient appliquées dans un équilibre harmonieux, sans pénaliser l’activité des ports elle-même.

I have taken note of everything, but I do not want to go through each point individually since not many actual questions have been asked.
J'ai pris note de tout, mais je ne répondrai pas point par point car peu de questions ont été formulées.

The subjects for discussion must be defined, and it is by no means certain that apparent successes we have achieved on many points will prove to be lasting successes over the years, and so I would like to ask the Commissioners in particular how they actually envisage cooperation with Parliament.
Les thèmes doivent être précisés et il n'est absolument pas certain que, sur de nombreux points, que nous considérons aujourd'hui comme des succès, ce succès se pérennise sur des années. Dans cette mesure, je souhaite avant tout demander aux commissaires comment ils s'imaginent le travail de coopération avec le Parlement européen.

Is it possible to develop something so that we can actually have stats that can go in, in terms of how many actually asked for an SME loan, how many were turned down, and along with that, the loan-loss ratio for SMEs compared to large business?
Serait-il possible d'élaborer quelque chose qui nous permettrait de recueillir des statistiques pour savoir combien de demandes de prêts ont été présentées pour ou par des PME, combien ont été rejetées et, parallèlement à cela, quel est le pourcentage des pertes sur prêts pour les PME et pour les grosses compagnies?

If infrastructure money is put on the table for municipalities to talk about and access in terms of priorities, you have a limited number of municipalities actually asking for transit, and sometimes transit can become a descended priority in order precisely because so many municipalities do not have an interest in putting that in place.
À partir du moment où l'on demande aux municipalités de se prononcer en termes de priorités sur les programmes d'infrastructures, seule une minorité va demander à bénéficier d'un programme de transport urbain, ce qui fait que ce programme deviendra parfois moins prioritaire, compte tenu justement du fait qu'un si grand nombre de municipalités n'en verra pas l'intérêt.