Vertaling van "many acts throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Environmental Standards Act [ An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada ]
Loi sur les normes environnementales nationales [ Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale ]

Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]
Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the auditor general has made some very helpful suggestions, all of which we accept and many of which we are already implementing to ensure that the best information possible is given to parliament annually from the Minister of Health with respect to the status of the Canada Health Act throughout the country.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le vérificateur général a fait des suggestions très utiles que nous acceptons toutes. Nous mettons déjà en oeuvre bon nombre d'entre elles afin de veiller à ce que le Parlement reçoive chaque année la meilleure information possible du ministre de la Santé en ce qui concerne la situation de la Loi canadienne sur la santé partout au pays.

Certainly the position of the Métis National Council, and supported by many other documents, is that it should be on a nation-to-nation basis, and my comments reflected that we should be working in this particular case and this act throughout.
En tout cas, la position du Ralliement national des Métis, qui est appuyée par de nombreux autres documents, est que la relation doit être une relation de nation à nation, et mes déclarations reflètent le fait que nous devrions travailler ensemble dans ce cas précis et d'un bout à l'autre de la loi.

44. Notes with concern that respecting the rights of minorities is one of the key challenges identified in the Commission‘s Enlargement Strategy for 2012-2013; encourages the Member States, as well as the candidate and potential candidate countries, to launch a general public debate on the acceptance of minorities and their inclusion in the education system, civil society engagement, improved living conditions and awareness-raising in general; regrets the fact that the Roma community is particularly disadvantaged throughout the Western Balkans, and that this has an adverse effect on partnership processes; urges the countries concerned to implement effective measures so as to address problems such as discrimination and segregation, and access to housing and healthcare; condemns the fomenting of hatred and prejudices in general, and negative acts and discrimination based on gender or sexual orientation, or against vulnerable groups and people with disabilities; stresses that this is a recurring issue in many enlargement countries and in a majority of the Member States;
44. note avec inquiétude que le respect des droits des minorités est l'un des principaux enjeux épinglés dans la stratégie 2012-2013 de la Commission en matière d'élargissement; encourage les États membres, ainsi que les pays candidats ou qui pourraient le devenir, à lancer un débat public général sur l'acceptation des minorités et leur inclusion dans le domaine de l'éducation, le dialogue avec la société civile, l'amélioration des conditions de vie et les activités de sensibilisation en général; regrette que la communauté rom soit particulièrement défavorisée dans l'ensemble des Balkans occidentaux et que cela ait des incidences négatives sur le processus d'association; prie instamment les pays concernés de mettre en œuvre des mesures efficaces pour répondre aux problèmes tels que la discrimination et la ségrégation, l'accès au logement et aux soins de santé; condamne les préjugés, l'incitation à la haine, les exactions et la discrimination sur la base du genre ou de l'orientation sexuelle, ou à l'égard des groupes vulnérables et des personnes handicapées; souligne qu'il s'agit d'un problème qui est récurrent dans bon nombre de pays visés par l'élargissement ainsi que dans la majorité des États membres;

43. Notes with concern that respecting the rights of minorities is one of the key challenges identified in the Commission‘s Enlargement Strategy for 2012-2013; encourages the Member States, as well as the candidate and potential candidate countries, to launch a general public debate on the acceptance of minorities and their inclusion in the education system, civil society engagement, improved living conditions and awareness-raising in general; regrets the fact that the Roma community is particularly disadvantaged throughout the Western Balkans, and that this has an adverse effect on partnership processes; urges the countries concerned to implement effective measures so as to address problems such as discrimination and segregation, and access to housing and healthcare; condemns the fomenting of hatred and prejudices in general, and negative acts and discrimination based on gender or sexual orientation, or against vulnerable groups and people with disabilities; stresses that this is a recurring issue in many enlargement countries and in a majority of the Member States;
43. note avec inquiétude que le respect des droits des minorités est l'un des principaux enjeux épinglés dans la stratégie 2012-2013 de la Commission en matière d'élargissement; encourage les États membres, ainsi que les pays candidats ou qui pourraient le devenir, à lancer un débat public général sur l'acceptation des minorités et leur inclusion dans le domaine de l'éducation, le dialogue avec la société civile, l'amélioration des conditions de vie et les activités de sensibilisation en général; regrette que la communauté rom soit particulièrement défavorisée dans l'ensemble des Balkans occidentaux et que cela ait des incidences négatives sur le processus d'association; prie instamment les pays concernés de mettre en œuvre des mesures efficaces pour répondre aux problèmes tels que la discrimination et la ségrégation, l'accès au logement et aux soins de santé; condamne les préjugés, l'incitation à la haine, les exactions et la discrimination sur la base du genre ou de l'orientation sexuelle, ou à l'égard des groupes vulnérables et des personnes handicapées; souligne qu'il s'agit d'un problème qui est récurrent dans bon nombre de pays visés par l'élargissement ainsi que dans la majorité des États membres;

T. whereas due to the instability and lack of security throughout Egypt, acts of terrorism are increasing in the Sinai, causing many deaths, including the killing of several Egyptian soldiers;
T. considérant qu'en raison de l'instabilité et de l'insécurité qui règnent en Égypte, les actes de terrorisme augmentent dans le Sinaï, faisant de nombreux morts, y compris plusieurs soldats égyptiens;

It establishes an obligation based on “reasonableness” and, as all members of the House know, reasonableness is found in many sections of the law and many acts throughout this country.
Il établit une obligation fondée sur le « caractère raisonnable » et, comme tous les députés de la Chambre le savent, ce critère est présent dans bien des articles de la loi et dans bien des lois du pays.

It has been 24 years since the terrible act, but its effects can still be felt in many communities throughout Canada.
Quelque 24 ans se sont écoulés depuis ce terrible attentat, mais ses répercussions se font encore sentir dans de nombreuses collectivités dans tout le Canada.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many women in Europe and throughout the world fight each day to end violence against them, but they cannot and should not carry on this struggle alone, because these acts of violence against women, largely perpetrated by men, are also acts of violence against the whole of humanity.
- Monsieur le Président, chers collègues, nombreuses sont les femmes, en Europe et dans le monde, qui luttent chaque jour pour l’élimination de la violence à leur égard, mais elles ne peuvent et ne doivent pas mener ce combat seules, parce que ces violences contre les femmes, perpétrées en grande majorité par des hommes, sont également des violences contre l’humanité tout entière.

This goal will be unattainable if many regulations partly and often fundamentally changed several times, remain scattered throughout various acts, so that some of them are found in the original act, and others in later amended acts.
Ce but ne pourra être atteint si de nombreux règlements, partiellement et souvent fondamentalement modifiés à plusieurs reprises, restent dispersés dans différents textes, de sorte que certains d’entre eux se retrouvent dans le texte original et d’autres dans des textes amendés ultérieurement.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to present a petition signed by many people throughout Saskatchewan who are concerned about changes to the Employment Insurance Act.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre aujourd'hui la parole pour présenter une pétition signée par de nombreux citoyens de la Saskatchewan qui s'inquiètent des modifications à la Loi sur l'assurance-emploi.