Vertaling van "many accidents because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of the victims, including Ms. Verhulst, were insistent that we do not refer to impaired driving accidents as accidents because they are not accidents.
Bon nombre des victimes, dont Mme Verhulst, ont insisté pour que nous ne parlions pas d'accidents causés par des conducteurs avec facultés affaiblies, car il ne s'agit pas d'accidents.

I think that each plant .or each accident should be taken very seriously; we should not be thinking in terms of how many accidents, because we need to take into account each accident, and not only the accident, but also any other incident assessed to be less than an accident.
Je pense que chaque centrale. ou chaque accident doit être pris très au sérieux; il ne faut pas se concentrer sur le nombre d’accidents, mais bien prendre en considération chaque accident, et pas seulement l’accident, mais aussi les éventuels autres incidents qui ne sont pas jugés suffisamment importants pour être appelés accidents.

The Sellafield station is very close to Ireland and there have been many accidents there to date, and therefore I am asking the Commission to put pressure on the British authorities to stress-test the station because it continues to be a risk to the people of Ireland.
La centrale de Sellafield est très proche des côtes irlandaises et a déjà été le théâtre de nombreux accidents. C’est pourquoi je demande à la Commission de faire pression sur les autorités britanniques afin que celles-ci soumettent cette centrale à un test de résistance, compte tenu du risque qu’elle continue d’incarner pour la population irlandaise.

I would also draw attention to the important environmental measures – particularly tyre pressure monitoring systems – which will not only save on CO2 but also make cars safer, because under-inflated tyres are a cause of many accidents.
Je voudrais également attirer votre attention sur les importantes mesures environnementales – en particulier les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques – qui permettront non seulement de produire moins de CO2, mais aussi de rendre les voitures plus sûres, car les pneus insuffisamment gonflés sont à l’origine de nombreux accidents.

Without some of its natural predators readily available, the deer population explodes and hunting has become part of that cull process. In fact, we have seen many accidents throughout eastern Ontario because of the exploding deer population.
En fait, il y a eu de nombreux accidents dans l'Est de l'Ontario à cause de l'explosion de la population de chevreuils.

This is intolerable, really intolerable, because road transport is one of the key sectors, there are many difficulties within that sector and because so many accidents happen within the Member States due to a lack of legislation and control.
Cela est inadmissible ! C'est réellement inadmissible car il s'agit de l'un des principaux secteurs, un secteur qui connaît énormément de difficultés et qui est frappé par une multitude d'accidents en raison du manque de réglementation et du manque de contrôle dans les États membres.

These countries are Switzerland, which is of key importance because many accidents occur there, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Croatia and Slovenia.
Ces pays sont la Suisse - ce qui est très important, car de nombreux accidents s’y produisent -, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Croatie et la Slovénie.

- - - ANNEX Explanations of their votes by the French and United Kingdom delegations "The French delegation is unable to endorse the Directive on recreational craft because it does not guarantee high safety levels in this sensitive area where so many accidents occur.
---------- ANNEXE Explication de vote des délégations française et du Royaume-Uni "La délégation française ne peut souscrire à la directive relative aux bateaux de plaisance car celle-ci ne permet pas de garantir un haut niveau de sécurité dans un domaine sensible où de nombreux accidents sont à déplorer.

- 2 - Qualifications required Many accidents involving vehicles carrying dangerous goods are caused because the drivers do not have the necessary knowledge of the risks posed by their particular cargoes.
Formation requise De nombreux accidents impliquant des véhicules chargés de marchandises dangereuses sont dus au fait que les conducteurs ne connaissent pas autant qu'ils le devraient les risques posés par leur cargaison.

- - - - - - EXPLANATION OF THE VOTE BY FRANCE The French delegation is unable to endorse the common position on the proposal for a Directive on recreational craft because it does not guarantee high safety levels in this sensitive area where so many accidents occur.
- - - - - - EXPLICATION DE VOTE DE LA FRANCE La délégation française ne peut souscrire à la position commune sur la proposition de directive relative aux bateaux de plaisance car celle-ci ne pemet pas de garantir un haut niveau de sécurité dans un domaine sensible où de nombreux accidents sont à déplorer.