Traduction de «manufacturers have really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods in whose manufacture products have been used on which...
marchandises dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of you said the Canadian auto manufacturers have really benefited from this floating value of the dollar.
Un d'entre vous a dit que les constructeurs automobiles canadiens avaient vraiment profité de la valeur flottante du dollar.

In the face of extreme competition from large-scale producers in the United States and from low-cost producers in Mexico and other developing economies, Canadian manufacturers have really had to rely on specialization in order to compete in world markets.
Devant la concurrence effrénée des producteurs de masse américains et la faiblesse des coûts des producteurs du Mexique et d'autres pays en développement, les manufacturiers canadiens ont dû se spécialiser pour être concurrentiels sur les marchés mondiaux.

I think we also need to recognize that the generator manufacturers have really gone above and beyond the call of duty in sharing, in accessing alternative sources of molybdenum and of ensuring that there is some cohesion around the way in which generators are supplied.
Je pense que nous devons aussi reconnaître que les fabricants de générateurs ont fait plus que le nécessaire pour partager et avoir accès à d'autres sources de molybdène et pour faire en sorte qu'il y ait une certaine cohésion dans la livraison des générateurs.

What we would get here from governments would be, well yes, the manufacturing sector is losing jobs, but it's a global phenomenon and unemployment is only 6%. We're having surpluses in our budget, governments would say, and we really want to have a service economy anyway, and maybe we're not sure that manufacturing is really critical to the economy anyway.
Le message qu'ils envoyaient, c'est que, oui, le secteur manufacturier perd des emplois, mais c'est un phénomène mondial et le taux de chômage est seulement de 6 p. 100; nous avons des excédents budgétaires et de toute façon, ce que nous voulons vraiment, c'est une économie de services, et peut-être qu'en fait, l'économie n'a pas besoin de l'industrie manufacturière.

We have also asked the Commission to examine the possibility of laying down clear laws and conditions, in order to ensure that manufacturers who claim a particular product was manufactured in, say, the Netherlands, Italy or Germany can guarantee that that really is the case.
Nous avons aussi demandé à la Commission d’examiner la possibilité d’imposer des lois et des conditions claires, afin que les fabricants qui affirment qu’un produit particulier a été fabriqué, disons, aux Pays-Bas, en Italie ou en Allemagne, puissent garantir que c’est réellement le cas.

If we really want to safeguard and develop industrial employment in the European Union, if we want to avoid misleading European consumers and to protect their health, if we want to prolong the social and environmental acquis of our societies, there is an urgent need to make the origin marking of manufactured products compulsory, even if it means encroaching on the ultraliberal founding dogmas of Europe. This marking must be serious and not a form of deception which entails presenting a product as having been ‘made in Europe’ when it is, in fact, nothing more than an assembly of parts from all over the world, with only the label having been ‘made in Europe’.
Si l’on veut réellement sauvegarder et développer l’emploi industriel sur le territoire de l’Union, si l’on veut ne pas tromper le consommateur européen et protéger sa santé, si l’on veut faire perdurer les acquis sociaux et environnementaux de nos sociétés, il est urgent de rendre obligatoire l’indication d’origine des produits manufacturés, quitte à écorner les dogmes ultralibéraux fondateurs de l’Europe: une indication qui doit être sérieuse, et pas une tromperie qui consisterait à présenter une marchandise comme «made in Europe» alors qu’il ne s’agirait que de l’assemblage de pièces venues du monde entier et que seule l’étiquette serait «made in Europe».

But I don't think manufacturers have really been making that investment in new technology.
Mais je ne crois pas que les manufacturiers aient véritablement investi dans la nouvelle technologie.

I would like to close with a thought that will perhaps unite us all: I am able to remain quite composed throughout this entire debate for I really do believe that we are on the right road, because I know that the European car manufacturers and, more importantly, the European automotive suppliers – for they really are the driving force behind European industry – have not been asleep in recent years but have been working on a whole series of technological breakthroughs that will enable us to achieve our objectives.
Je voudrais conclure par une pensée qui va peut-être tous nous réunir: je suis resté assez calme pendant tout ce débat, car je crois vraiment que nous sommes sur la bonne voie, parce que je sais que les constructeurs automobiles européens et, plus important encore, les fournisseurs automobiles européens – car ils sont vraiment la force motrice de l’industrie européenne – n’étaient pas endormis ces dernières années, mais travaillaient sur toute une série d’avancées technologiques qui nous permettront d’atteindre nos objectifs.

There is also a problem, however, with Western multinationals manufacturing products in China or elsewhere, which have major responsibilities for safety and control, including for toys; there is also the problem that products declared to be made in Europe should really be made in Europe.
Un problème se pose également avec les multinationales occidentales qui fabriquent leurs produits en Chine ou ailleurs, qui ont des responsabilités importantes en matière de sécurité et de contrôle, y compris pour les jouets; on constate aussi un problème par rapport au fait que les produits qui se disent fabriqués en Europe doivent avoir réellement été fabriqués en Europe.

No, you have submitted a proposal which, to my mind, really does have a great deal to commend it: multiple brand sales, for example, the abolition of the compulsory linking of sales and servicing, which can now be unbundled, more independent workshops, independent spare part manufacturers and much more besides.
Non, vous avez avancé une proposition qui me semble devoir être saluée à bien des égards : la distribution multimarques, par exemple ; la suppression de l'obligation de joindre distribution et entretien, soit la possibilité de séparer les deux activités ; le renforcement de la position des ateliers indépendants, des fabricants de pièces détachées indépendants ; et d'autres éléments encore.