Vertaling van "manner strongly believes " (Engels → Frans) :

3. Underlines the importance of free and fair elections, which give legitimacy to democratic institutions and allow for their proper functioning; calls on all political forces to conduct next year’s electoral campaign and the 2013 parliamentary elections in a free and fair manner; strongly believes that the elections will be an important test of the maturity of Albanian democracy and the ability of all political forces to embark on a common European agenda for the country, as well as being essential to further progress in the accession process; recalls that democratic consolidation presupposes a free and fair electoral process whose results are viewed as legitimate by all relevant political parties; welcomes political consensus on amendments to the electoral legislative framework which address OSCE/ODIHR recommendations;
3. souligne l'importance d'élections libres et régulières qui assoient la légitimité des institutions démocratiques et assurent leur bon fonctionnement; appelle toutes les forces politiques à mener la campagne électorale de l'année prochaine ainsi que les élections législatives de 2013 de manière libre et équitable; est fermement convaincu que les élections constitueront un test important pour la maturité de la démocratie albanaise et la capacité de toutes les forces politiques à s'engager dans un calendrier européen commun pour le pays, tout en étant essentielles pour la poursuite des progrès du processus d'adhésion; rappelle que la consolidation de la démocratie passe par des élections libres et régulières dont les résultats sont considérés comme légitimes par tous les partis politiques concernés; salue le consensus politique relatif à la modification du code électoral, qui reprend les recommandations du BIDDH de l'OSCE;

12. Strongly believes in the principle of an open internet where traffic is treated equally in a non-discriminatory manner; recognises, however, that the increase in the use of the internet, in particular Internet Protocol TV, has put further pressure on service providers to efficiently manage their network capacity using traffic management tools; believes that any further legislation in this area must have consumer protection at its core whilst permitting necessary traffic management and specialised services where they are not materially detrimental to other users, and at the same time endowing authorities with the ability to take action against criminality;
12. croit fermement au principe d'un internet ouvert où le trafic fait l'objet d'un traitement identique et non discriminatoire; reconnaît cependant que l'augmentation de l'utilisation de l'internet, notamment de la télévision IP, exerce une pression accrue sur les prestataires de services les poussant à gérer plus efficacement la capacité de leur réseau en utilisant des outils de gestion du trafic; estime que toute nouvelle législation dans ce domaine doit avoir à cœur de protéger les consommateurs, tout en permettant la gestion nécessaire du trafic et les services spécialisés, à condition qu'ils ne soient pas largement préjudiciables aux autres utilisateurs, et, parallèlement, en conférant aux autorités le pouvoir d'agir contre la criminalité;

Reformers strongly believe that social benefits must be focused on those who truly need them and must be delivered in a compassionate manner.
Les réformistes croient fermement que les avantages sociaux doivent être dirigés vers ceux qui en ont vraiment besoin et doivent leur être remis avec compassion.

Without these changes, however, we strongly believe that Canadian copyright law will be developing in a manner that is both inappropriate and dangerous in the context of Canadian cultural policy and international copyright law.
Si ces changements ne sont pas apportés, toutefois, nous croyons que la Loi canadienne sur le droit d'auteur sera transformée d'une façon qui n'est ni appropriée ni sans danger dans le contexte de la politique culturelle canadienne et du droit international en matière de droit d'auteur.

50. Strongly believes that the financial and economic crisis should be seen as an opportunity to implement the ‘Pooling and Sharing’ initiative in the field of maritime capability generation in a truly European manner, in particular by taking advantage of the LeaderSHIP 2020 initiative and fostering networking between operators in the shipbuilding and repair sector and the ancillary industries, which can contribute to maintaining credible military capabilities and is the only way to guarantee that Europe is able and fit to meet global security challenges affecting both its waters and its naval capabilities;
50. est profondément convaincu que la crise financière et économique devrait être considérée comme une occasion de mettre en œuvre l'initiative de mutualisation et de partage dans le domaine de la production de capacités maritimes d'une manière véritablement européenne, notamment en tirant profit de l'initiative LeaderSHIP 2020 et en favorisant la mise en réseau des acteurs de la construction et de la réparation navales et les secteurs connexes, ce qui peut contribuer au maintien de capacités militaires crédibles et constitue la seule manière de garantir que l'Europe soit en mesure de relever les défis de sécurité des espaces maritimes et de ses capacités navales, au niveau mondial;

I strongly believe in the objectives of the act expressed in its preamble and I fully intend to be a key actor in giving life to its provisions in the manner intended by Parliament.
Je crois fermement aux objectifs de la loi énoncés dans son préambule et j'ai tout à fait l'intention d'être un acteur clé dans l'application de ces dispositions, de la manière qui a été prévue par le législateur.

Some of us like myself strongly believe that human life starts at conception and that human embryos should not be used for research or in any other manner that detracts from the dignity and integrity of human life.
Certains députés, dont je suis, croient fermement que la vie humaine commence dès la conception et qu'un embryon humain ne devrait pas servir à la recherche ou à une autre fin qui nuit à la dignité et à l'intégrité de la vie humaine.

Under the detention of children, I think it's horrific that children are detained, particularly very young children, and as I say, we strongly believe no child should be detained upon entry to Canada, and if they are detained, they should be treated in an age-appropriate manner.
Pour ce qui est de la détention des enfants, il m'apparaît horrible que des enfants puissent être détenus, surtout les très jeunes enfants et, je le répète, nous sommes fermement convaincus qu'aucun enfant ne doit pouvoir être détenu à son entrée au Canada et que, s'il l'est, il doit être traité conformément à son âge.