Traduction de «manner consistent with what canadians not only want but quite frankly deserve » (Anglais → Français) :

It underscores the commitment of the government to work in a manner consistent with what Canadians not only want but quite frankly deserve.
Il souligne l'engagement du gouvernement à travailler pour que les Canadiens obtiennent non seulement ce qu'ils veulent, mais ce qu'ils méritent.

The answer is clear: Canadians deserve and expect a food safety system that is in place and they expect their government to ensure it is in place in a manner consistent with what Canadians not only need, but require for themselves and their children.
C'est bien simple: les Canadiens méritent et comptent que l'on ait en place un système d'assurance de la salubrité des aliments et ils s'attendent à ce que leur gouvernement s'assure que ce système répond non seulement à leurs besoins, mais à leurs exigences pour eux-mêmes et pour leurs enfants.

We need to go back to the drawing table to find a way of securing people's privacy, working toward more secure travel and standing up to the U.S. government, which has not only made clear what it wants but, quite frankly, has threatened our freedom of mobility as Canadians if we do not comply with what it wants.
Nous devons retourner à notre planche à dessin. Nous devons trouver le moyen de protéger la vie privée des gens, travailler à rendre les voyages plus sécuritaires et tenir tête au gouvernement des États-Unis qui, en plus de nous dicter clairement ce qu’il attend de nous, va jusqu’à menacer notre liberté de mouvement en tant que Canadiens si nous ne refusons de nous plier à sa volonté.

On the contrary, more than ever, in light of not only events prior to September 11 but after, what we are doing is making sure that our towns, villages, neighbourhoods, cities and rural areas continue to be safe and secure in a manner consistent with the great values of Canadians wherever they live in this great country of ours.
Au contraire, plus que jamais, à la lumière des événements qui ont précédé ou suivi ceux du 11 septembre, nous nous assurons que nos villes et nos villages, nos quartiers, nos régions rurales continuent d'être sûrs, d'une façon respectant les grandes valeurs des Canadiens où qu'ils vivent dans notre merveilleux pays.

Because Canada, first, has professional policing services in place and security personnel and peace officers who know what they are doing in a manner consistent with not only Canadian values but the values of the international community when it comes to hosting these international meetings.
D'abord, parce que le Canada dispose de services policiers professionnels, ainsi que d'agents de sécurité et d'agents de la paix qui savent ce qu'ils font et qui se conforment non seulement aux valeurs canadiennes, mais aussi à celles de la communauté internationale, lorsqu'il s'agit d'accueillir les délégués à ces rencontres internationales.