Vertaling van "manitoba government under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Government and General Employees' Union [ MGEU | Manitoba Government Employees' Union | Manitoba Government Employees' Association | Institutional Employees' Union ]
Manitoba Government and General Employee's Union [ MGEU | Manitoba Government Employees' Union | Manitoba Government Employees' Association | Syndicat des employés d'institutions ]

Manitoba Telecom Services Inc. [ MTS | Manitoba Telephone System | Manitoba Telephone Commission | Manitoba Government Telephones ]
Manitoba Telecom Services Inc. [ MTS | Société de téléphone du Manitoba | Manitoba Telephone Commission | Manitoba Government Telephones ]

Department of Government Services [ Manitoba Government Services ]
ministère des Services du gouvernement [ Services du gouvernement Manitoba ]

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

ordinary law governing State-owned legal persons under private law
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE

rule governing exception under ordinary law
règle dérogatoire du droit commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 1997 agreement settles the obligations of the federal government under the 1977 Manitoba Northern Flood Agreement between the federal and Manitoba governments, Manitoba Hydro and the northern flood committee, on behalf of the first nations of Cross Lake, York Factory and Nelson House, and the Norway House and Split Lake Cree nations.
L'accord de 1997 règle les obligations du gouvernement fédéral découlant de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba de 1977, signée par les gouvernements fédéral et manitobain ainsi que par Hydro-Manitoba et le Comité des inondations dans le nord au nom des premières nations de Cross Lake, de York Factory, de Nelson House, des premières nations cries de Norway House et de Split Lake.

In 1970-71, among many initiatives, for example, the guaranteed annual income program and state-run auto insurance, the Manitoba government under Ed Schreyer, the very first NDP government in Canada, set up what is known as the criminal injuries compensation act.
En 1970-1971, de nombreux programmes sont mis en oeuvre par le gouvernement d'Ed Schreyer, au Manitoba, qui a été le premier gouvernement néo-démocrate au Canada, par exemple le programme de revenu annuel garanti et l'assurance-automobile gérée par l'État.

A lot of this could have been avoided if the government had set up briefings, as the ministers of the Manitoba government did, under Conservative governments and under the NDP government.
Tout ceci aurait pu être évité en grande partie si le gouvernement avait tenu des séances d'information, comme l'ont fait les ministres du gouvernement du Manitoba, tant sous les gouvernements conservateurs que néo-démocrates.

I want to end by saying that the Manitoba government, under Gary Doer, has done everything possible to ensure that this issue is dealt with.
En terminant, je dirai que le gouvernement du Manitoba, sous Gary Doer, a tout fait pour que cette question soit résolue.

I understand the minister responsible in the Manitoba government has been saying that for some reason the federal government has been changing the rules and regulations and that somehow the people of Manitoba have been deprived of their rightful share under these programs. That is totally and absolutely false.
Je sais que le ministre manitobain responsable de ce dossier a dit que, pour des raisons qu'il ignorait, le gouvernement fédéral avait changé les règles et que les Manitobains avaient été privés de leur juste part en vertu de ces programmes, ce qui est totalement et absolument faux.