Traduction de «manipulated public opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]
Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]

Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research
L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique

public opinion | popular opinion | opinion | vox populi
opinion publique | vox populi

opinion poll | opinion survey | public opinion poll
enquête d'opinion | sondage d'opinion

Order transferring the Client Advisory and Public Opinion Research Directorate from the Department of Public Works and Government Services to the Canada Information Office
Décret transférant la Direction de la recherche sur l'opinion publique et des services conseils auprès des clients du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au Bureau d'information du Canada

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

public opinion
opinion publique

public opinion inquiry
enquête de commodo et incommodo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And, having manipulated public opinion, governments can much more easily introduce extraordinarily intrusive state powers that would otherwise generate strong resistance from the public.
Après avoir manipulé l’opinion publique, les gouvernements peuvent plus facilement se donner des pouvoirs d’intrusion extraordinaires qui, en temps normal, susciteraient une forte résistance de la part du public.

- (LT) Madam President, I would like to stress that it is very important to respect the rules, but there are cases where certain interest groups, perhaps manipulating public opinion, try to influence the implementation of certain projects.
- (LT) Madame la Présidente, je voudrais souligner qu’il est essentiel de respecter les règles, mais qu’il arrive que certains groupes d’intérêt, manipulant peut-être l’opinion publique, tentent d’influencer la mise en œuvre de certains projets.

All those who are manipulating public opinion and thus betraying society deserve severe punishment.
Tous ceux qui manipulent l’opinion publique et, par conséquent, trahissent la société méritent d’être sévèrement sanctionnés.

Above all, European leaders have to be uncompromising towards attempts to manipulate public opinion and the widespread use of special surveillance equipment and the official revelation of secret information to put pressure on people and to undermine human rights.
Par-dessus tout, les dirigeants européens doivent se montrer intransigeants face aux tentatives de manipulation de l’opinion publique, d’utilisation étendue de techniques de surveillance spéciale et de divulgation d’informations confidentielles en vue d’exercer une pression sur la population et de saper les droits humains.

The reason for the serious threats of military aggression, provocations and so much haste regarding Iran’s nuclear programme, is that the country has the world’s best reserves of hydrocarbons, and the United States and the EU are trying to create the conditions, even by manipulating public opinion, to control its energy resources and the whole Middle East, as we are seeing in Iraq.
La raison des sérieuses menaces d'agression militaire, de provocations et d'une telle hâte s'agissant du programme nucléaire iranien est que le pays dispose de meilleures réserves d'hydrocarbures, et les États-Unis et l'UE tentent de créer les conditions, même en manipulant l'opinion publique, pour contrôler ses ressources énergétiques et l'ensemble du Moyen-Orient, comme nous l'observons en Irak.

Worse than that, it is going out there to manipulate public opinion, holding secret task forces, holding secret meetings by a stacked task force, and putting a gag order on those who have the most information, experience and knowledge relative to the operations of the Canadian Wheat Board.
Pire encore, il s'applique à manipuler l'opinion publique en créant des groupes de travail secrets, en faisant tenir des réunions secrètes par un groupe de travail noyauté et en réduisant au silence les personnes qui ont le plus d'information, d'expérience et de connaissances concernant les activités de la Commission canadienne du blé.

Will the minister come clean today and inform the House of which government MPs and officials and whether he or his parliamentary secretary were involved in this blatant and unscrupulous effort to manipulate public opinion and, in the process, violate the laws of Canada?
Est-ce que le ministre sera franc aujourd'hui et fera savoir à la Chambre quels députés ministériels et quels fonctionnaires ont participé à cette tentative éhontée et malhonnête de manipulation de l'opinion publique qui, en plus, viole les lois du Canada? Dira-t-il si lui ou son secrétaire parlementaire y ont pris part?

As you will remember, he said that I have manipulated public opinion, that I have manipulated the press, that I have sought to use this Parliament, and he referred specifically to the fact that I am Chairman of the Committee on Development and Cooperation.
Comme vous vous en souviendrez, il a dit que j’ai manipulé l’opinion publique, que j’ai manipulé la presse, que j’ai tenté d’instrumentaliser ce Parlement, il a mentionné le fait notamment que je suis président de la commission du développement et de la coopération.

We have all watched the O.J. Simpson trial, and trials like it, where attorneys on both sides make the most outrageous statements in order to manipulate public opinion and thus influence the jury or set the stage for an appeal.
Nous avons tous suivi le procès O.J. Simpson et d'autres affaires semblables, où les procureurs et les deux parties font les déclarations les plus outrageantes pour influencer l'opinion publique et, de ce fait, le jury et paver ainsi la voie à un appel.

This is a case of manipulating public opinion, which really shows this government's deep contempt for the Canadian population.
On appelle cela de la manipulation de l'opinion publique, qui reflète bien le profond mépris que ce gouvernement démontre envers la population canadienne.