Vertaling van "manipulated for ideological " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

telemanipulator | teleoperator manipulator | teleoperated manipulator | remote-control manipulator | remote manipulator
télémanipulateur | manipulateur à distance | manipulateur à télécommande | télémanipulateur télécommandé

mechanical structure of robot | robot structure | articulated structure | robot manipulator | robotic manipulator | articulated manipulator | mechanical manipulator
structure mécanique | structure articulée | ossature | squelette | charpente | manipulateur

income smoothing by gains trading | smoothing of income by gains trading | manipulation of earnings | earnings manipulation | earnings manipulation through portfolio transfers | manipulation by gains trading
lissage du résultat par transferts entre portefeuilles | lissage du résultat par transferts de catégories de portefeuille

Canadarm [ shuttle's remote manipulator system | Canadarm1 | shuttle remote manipulator system | shuttle space remote manipulator system | shuttle's space remote manipulator system | shuttle's robotic arm | shuttle robotic arm ]
Canadarm [ télémanipulateur de la navette spatiale | Canadarm1 | télémanipulateur de la navette spatiale américaine | télémanipulateur de la navette | bras télémanipulateur de la navette spatiale américaine | bras télémanipulateur de la navette spatiale | bras télémanipulateur ]

practices of table grapes manipulation | techniques for table grapes manipulation | methods of table grape growing | table grapes manipulation
manipulation des raisins de table

genetic engineering [ biogenetics | genetic manipulation ]
génie génétique [ biogénétique | ingénierie génétique | manipulation génétique | recombinaison génétique | technologie génétique ]

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many a credulous, manipulated or ideologically driven government has ruined its public finances by chowing down on neo-con propaganda about tax cuts that date back to the Reagan–Thatcher era.
Les gouvernements crédules, manipulés ou animés par des considérations idéologiques sont nombreux à avoir ruiné leurs finances publiques en gobant la propagande néo-conservatrice au sujet des réductions d'impôt qui remonte à l'époque de Reagan et de Thatcher.

We are opposed to the manipulation of that memory, and to the insulting of that memory, where it is used today in an ideological battle, in a party fight in the European political system.
Nous sommes opposés à la manipulation de cette mémoire lorsqu’elle est utilisée aujourd’hui dans le cadre d’une bataille idéologique, d’une lutte entre partis au sein du système politique européen.

The great famine cannot be the subject of ideological manipulation or other nationalist policies.
La Grande famine ne doit pas faire l’objet de manipulations idéologiques ni de politiques nationalistes.

9. Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
9. condamne toute utilisation, notamment par le Président iranien Ahmadinejad, du dossier nucléaire à de fins de propagande idéologique ou de menace contre la stabilité régionale, comme le démontrent ses déclarations inacceptables sur l'existence de l'État d'Israël ou la possibilité d'un attaque iranienne contre l'Afghanistan et d'autres pays de la région; souligne qu'en termes d'opinion publique nationale, la manipulation par le Président iranien du dossier nucléaire est en quelque sorte proportionnelle à son isolement politique croissant, cette manipulation cachant son incapacité d'offrir une perspective de développement, démocratique et économique, à son peuple;

One of the problems in this debate is that definitions are sometimes blurred and can be manipulated for ideological reasons.
Un des problèmes de ce débat est que les définitions sont parfois confuses et peuvent être manipulées pour des raisons idéologiques.

This was provided for in the accountability act, but the government is going in the opposite direction: manipulated appointments to the IRB; ideological appointments to the reproductive technologies board; and, worst of all, stacking judicial advisory committees to give the government appointees a veto.
Cela était prévu dans la Loi sur la responsabilité, mais le gouvernement va dans le sens opposé: ingérence dans les nominations à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, nominations idéologiques au nouveau conseil des technologies de reproduction et, le pire, noyautage des comités consultatifs judiciaires pour assurer un droit de veto aux personnes nommées par le gouvernement.

The government has attempted, through threats, intimidation, voter list manipulation, the firing of directors and the firing of the chief executive officer, to get the Prime Minister's ideological agenda across.
Le gouvernement a tenté, en proférant des menaces, en ayant recours à l'intimidation, en manipulant la liste des votants et en congédiant les administrateurs ainsi que le PDG, de mener à bien le programme idéologique du premier ministre.

The Prime Minister's assertion that he will be appointing judges based on their ideology as opposed to their qualifications has ordinary Canadians across the country outraged that the justice system would be so manipulated.
En déclarant qu'il nommera les juges en fonction de leur idéologie plutôt que de leurs compétences, le premier ministre a insulté des Canadiens, aux quatre coins du pays, qui n'en reviennent pas que le système de justice puisse être manipulé de la sorte.

We have already experienced the Kremlin’s ideological manipulation, and do not wish to endure it again.
Nous avons déjà subi la manipulation idéologique du Kremlin et nous ne voulons pas que cela se reproduise.

We are accused of being ideological purists, while Europe's competitors close their markets against us, manipulating their economies both to protect their own industry and to attack us where we are most vulnerable.
On nous accuse de purisme idéologique, alors que les concurrents de l'Europe nous ferment leurs marchés, manipulant leur économie à la fois pour protéger leur propre industrie et pour nous attaquer là où nous sommes le plus vulnérables.