Traduction de «manipulated by ultra-nationalists » (Anglais → Français) :

The message is still quite ultra-patriotic, if not ultra-nationalistic.
Le message est toujours ultrapatriotique, sinon ultranationaliste.

He never hid himself from the fact that he is an ultra-nationalist, with everything that it means.
C'est un ultra-nationaliste, avec tout ce que cela suppose, et il ne s'en cache pas.

He says himself that he is an ultra-nationalist.
Il dit être un ultra-nationaliste.

In the current climate, citizens dissatisfied with the worsening crisis, not to mention other problems, can be easily manipulated by ultra-nationalists who are using this unfavourable general climate to attack a united Europe.
Dans le climat actuel, des citoyens mécontents de l’aggravation de la crise - sans parler d’autres problèmes - peuvent aisément être manipulés par les ultranationalistes qui se servent de ce climat général défavorable pour attaquer l’Europe unie.

It is a different logic from that of the ultra-nationalists we shall experience again tomorrow, who keep telling us that more nationalism is needed.
Ce raisonnement est différent de celui des ultranationalistes auxquels nous serons à nouveau confrontés demain et qui nous répètent sans cesse qu’il faut plus de nationalisme.

B. whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
B. considérant que l'hostilité à l'égard des Tsiganes et des Roms est encore répandue en Europe, qu'elle est encouragée et utilisée par des partis politiques ultra-nationalistes et de droite et s'est exacerbée à l'occasion d'attaques racistes, de discours de haine, d'agressions physiques, d'expulsions illégales et de harcèlements policiers,

It sometimes takes a different form, but the ultra-nationalist, ultra-right who have always been anti-Semitic are sadly still there today in some of our countries: in Germany, in Russia, in France, and indeed, sadly, I have to accept that we also see it in my own country, Britain, which has the most honourable of records in fighting the Nazi tyranny and giving refuge to the persecuted.
Elle prend parfois une forme différente, mais l’extrême droite ultranationaliste qui n’a jamais cessé d’être antisémite est malheureusement encore présente aujourd’hui dans certains de nos pays: en Allemagne, en Russie, en France, et effectivement, je suis au regret de reconnaître qu’elle est également présente dans mon propre pays, la Grande-Bretagne, le pays qui s’est battu avec le plus d’acharnement contre le tyran nazi et qui a donné refuge aux persécutés.

Ultra nationalists used a bomb that they constructed using a design downloaded from the Internet.
Les ultranationalistes ont utilisé une bombe qu'ils avaient fabriquée à l'aide de plans téléchargés dans Internet.