Traduction de «manipulate the formula » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

Amending Formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes [ Amending Formula for the Constitution of Canada ]
Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives [ Procédure de modification de la constitution du Canada ]

manipulation of the cutting blowpipe | manipulation of the cutting torch
emploi du chalumeau coupeur

formula manipulation language
langage de calcul formel

Formula Manipulation Compiler
FORMAC

the study of mathematical symbols and their manipulation | algebra | the study of mathematical symbols
algèbre

manipulation of the monetary base
maniement de la base monétaire

laser micro-manipulation of the egg
micromanipulation des ovules par laser

manipulation of the environment
manipulation de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It creates the opportunity to manipulate the formula and the inputs in such a way that would appear to arrive at the same conclusion as anyone else using the same formula would arrive at.
Il est alors possible de manipuler la formule et les données de façon à sembler arriver à une conclusion qui s'approche de celle que tirerait quelqu'un d'autre utilisant la même formule.

Prof. Paul Boothe: First of all, I want to be clear that I don't think the best way to say this is that recipient provinces can manipulate the formula, because they can't.
M. Paul Boothe: D'abord, je tiens à préciser que les provinces récipiendaires ne peuvent modifier la formule, parce que c'est impossible.

My question for Dr. Boothe has to do with his comments about the ability of the recipient provinces perhaps to manipulate the formula in order to receive more.
Ma question s'adresse à M. Boothe, qui a laissé entendre que les provinces récipiendaires modifient peut-être la formule afin de recevoir plus d'argent.

The problem with this formula, in my humble opinion, is that over the years, government after government, in order to produce the outcome that the Department of Finance wants, have fiddled with and manipulated the formula, time after time.
À mon humble avis, le problème est que, au fil des ans, tous les gouvernements ont voulu parvenir aux résultats que souhaitait le ministère des Finances et, pour cela, ils ont manipulé la formule.

The federal government has manipulated the formula for next year to respond to pressures from British Columbia, which is determined to remain a recipient province for a while longer — and where a provincial election is due next year — and pressures from Quebec, which already receives almost 50 per cent of equalization funding.
En manipulant la formule pour l'année prochaine, le gouvernement fédéral a cédé aux pressions exercées par la Colombie-Britannique, qui est décidée a rester une province bénéficiaire pendant un peu plus longtemps — et où des élections se dérouleront l'année prochaine — et par le Québec, qui reçoit déjà presque 50 p. 100 du montant global de la péréquation.

Whether this is the best approach or not, and whether potential manipulation can be controlled, remains open and is perhaps the most unsatisfactory aspect of formula apportionment.
La question de savoir s'il s'agit en l'occurrence de la meilleure approche et si d'éventuelles manipulations peuvent être contrôlées demeure ouverte et constitue peut-être l'aspect le moins satisfaisant de la méthode de répartition proportionnelle.

Indeed, the way the concept of discrimination has been manipulated makes it, in many respects, an empty formula used by a whole collection of sorcerer’s apprentices in order to achieve their ideological ends.
Par ailleurs, le maniement du concept de discrimination fait, à bien des égards, figure de formule incantatoire dont se sert toute une collection d'apprentis sorciers pour parvenir à leurs fins idéologiques.