Vertaling van "mandelson will take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

prove a will [ probate a will | take probate ]
présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

it will take a long time
ce sera long

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Madam President, I presume you had expected to see Commissioner Mandelson here tonight, but as you probably know he left the Commission, and I won the lottery to take over from Mr Mandelson here tonight.
− (EN) Madame la Présidente, je suppose que vous vous attendiez à voir le commissaire Mandelson ici ce soir, mais, comme vous le savez probablement, il a quitté la Commission, et j’ai gagné à la loterie le droit de le remplacer ici ce soir.

Commissioners Fischer Boel and Mandelson will take part in advance meetings today with the ‘NAMA Group’, ‘Five Interested Parties’ (FIPS) group and the Steering Group (which brings together sectoral negotiations leaders).
Mme Fischer Boel et M. Mandelson participeront à des réunions préparatoires avec le groupe chargé de la question de l'accès au marché pour les produits non agricoles, ainsi qu'avec le groupe des «cinq parties intéressées» (CPI) et le groupe de pilotage (réunissant les responsables sectoriels des négociations).

This debate is not intended to prompt you, Mr Mandelson, into taking protectionist measures against China, on the assumption, of course, that such a thing is possible at this stage.
Ce débat, Monsieur Mandelson, n’a pas pour but de vous inciter à adopter des mesures protectionnistes contre la Chine - pour autant, bien sûr, qu’une telle démarche soit possible à ce stade.

Commissioner Mandelson is inviting some 20 Ministers on 1 July for an informal stock-taking on services negotiations, which should enable to assess the desired and realistic level of ambition for negotiations in this key area for the EU.
Le commissaire Mandelson a invité pour le 1 juillet une vingtaine de ministres à une réunion pour faire informellement le point des négociations sur les services, de manière à définir les niveaux d’ambition souhaités et réalistes pour les négociations dans ces domaines clés pour l’UE.

12. Welcomes the willingness expressed by Commissioner Mandelson in his statement of 9 February 2006 in Mauritius to adopt a differentiated approach to poor countries based on their level of development and to maintain a tariff preferences system that takes account of these disparities;
12. se félicite de la volonté du commissaire Mandelson, exprimée dans la déclaration du 9 février 2006 (Île Maurice), de différencier les pays pauvres selon leur niveau de développement, et de conserver un système de préférences tarifaires tenant compte de ces disparités;

Commissioners Mandelson and Fischer Boel to take part in WTO trade talks, Paris, 3- 4 May 2005
Les commissaires Mandelson et Fischer Boel prendront part aux négociations commerciales de l'OMC à Paris, les 3 et 4 mai 2005

I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson.
- (EN) Je réponds à cette question au nom de mon collègue M. Mandelson.

Mandelson said that the EU would take “a decidedly hard-headed approach to ensuring markets are genuinely open and that international rules are applied openly and transparently”.
D'après M. Mandelson, l'Union européenne adoptera une «approche ciblée et déterminée pour garantir l'ouverture réelle des marchés et l'application ouverte et transparente des règles internationales».

In this speech, EU Trade Commissioner Peter Mandelson announces that the European Commission’s October review of EU trade policy will focus on defending Europe’s openness to imports while taking a more “activist” approach to opening markets, and securing fair treatment for EU companies abroad, chiefly in the large emerging markets of Brazil and Asia.
Dans ce discours prononcé lors de la «Conférence Churchill» annuelle organisée à Berlin le 18 septembre 2006, le Commissaire européen en charge du commerce, Peter Mandelson, annonce que la Commission européenne publiera en octobre une communication sur la révision de la politique commerciale de l'UE qui, d’une part, consacrera le principe de l'ouverture de l'Europe aux importations et, d’autre part, préconisera l'adoption d'une approche plus «proactive» dans la recherche de nouveaux marchés et d'un traitement équitable des entreprises de l'UE à l'étranger, principalement sur les grands marchés émergents du Brésil et de l'Asie.