Vertaling van "mandatory sizes they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A recently described syndrome associated with variable developmental delay, facial dysmorphism, seizures and autistic spectrum disorder. This syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 16q24.3. They vary in size the common region of
del(16)(q24.3)

standardization of the screen size and placement of mandatory elements
normalisation de la résolution et de la disposition des éléments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bank usually asks most small- or medium-size companies to put everything on the line. I agree with you that the big companies and their shareholders are somewhat protected, but smaller firms are subject to a law that makes it almost mandatory that they put up their personal goods as collateral before they will be approved for a loan.
Les banques demandent habituellement à la plupart des petites ou moyennes entreprises de mettre tout en jeu. Je conviens avec vous que les grosses entreprises et leurs actionnaires sont en quelque sorte protégés, mais les plus petites sont assujetties à une loi qui les oblige presque à affecter leur actif en garantie pour obtenir un prêt.

In any event, as soon as this bill passes, the people who grow and the people who supply to these medical patients will be subject to mandatory minimum sentences. It will depend upon how much product they have on the site at any given time or the size of the particular grow op or whatever.
De toute façon, à partir du moment où ce projet de loi sera adopté, les personnes qui cultivent de la marihuana et celles qui la fournissent aux patients seront passibles de peines minimales obligatoires, selon la quantité de substances qui se trouve sur les lieux à un moment donné, la taille de l'installation de culture de la marihuana ou un autre facteur.

The problem with mandatory minimum sentences is that they are a one size fits all solution.
Le problème avec les peines minimales obligatoires, c'est qu'il s'agit d'une solution unique appliquée à tous.

Without mandatory sizes they might face demands from large retailers and distributors to regularly change pack sizes.
Sans les formats obligatoires, ils risquent de faire face à des demandes régulières de changement du format d'emballage de la part des gros revendeurs et des distributeurs.

Goods sold in duty-free shops are not subject to EU mandatory pack sizes because they are used outside the internal market.
Les biens vendus en magasins hors-taxes (“duty-free”) ne sont pas sujets aux gammes d’emballage obligatoires dans l’UE, puisqu’ils sont consommés en dehors du marché intérieur.

Goods sold in duty-free shops are not subject to mandatory pack sizes in the EU because they are used outside the internal market.
Les biens vendus hors-taxes ("duty-free") ne sont pas sujets aux gammes d'emballage obligatoires dans l'UE, puisqu'ils sont consommés en dehors du marché intérieur.

It is small and medium-sized enterprises that will be particularly hard hit by this initiative, for they lack the organisation and funding to cope with such mandatory storage.
Cette initiative touchera tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, qui ne possèdent ni l’organisation ni les moyens financiers requis pour faire face à cette obligation de stockage.

Having in mind, that whereas the Union’s textile and clothing industry consists of small and medium-sized companies and is high labour – intensive, and the Member States may not adopt measures independently, because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU, I voted to protect European consumers from the counterfeiting textile and clothing products, and to introduce mandatory origin and company-name labelling for the products in this sector, and that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights and standards.
Conscient qu’alors que ce secteur est composé de petites et moyennes entreprises et est à forte densité de main-d’œuvre et que les États membres ne peuvent adopter des mesures de manière individuelle étant donné qu’ils ont délégué la politique commerciale exclusivement à l’Union européenne, j’ai choisi de protéger les consommateurs européens des contrefaçons de produits textiles et de l’habillement et d’imposer l’indication de l’origine et du nom de l’entreprise sur les produits de ce secteur. De même, je suis favorable à ce que les entreprises qui souhaitent exporter vers l’Union soient tenues de déclarer qu’elles respectent les normes et les droits sociaux et environnementaux internationaux.

Under the German "Verpackungsverordnung" (law on packaging) a mandatory deposit of at least €0.25 or €0.50 (depending on the volume of the product) is being charged on mineral waters, beer and sparkling soft drinks sold in one-way packaging (typically, cans and plastic bottles). At the same time, retailers are obliged to accept the return of used packaging of the same type, shape and size as the packaging they carry in their own product range.
Suivant la législation allemande en matière d'emballage ("Verpackungsverordnung"), une consigne obligatoire d'au moins 0,25 ou 0,50 euro (suivant le volume du produit) est prélevée sur les eaux minérales, bières et boissons rafraîchissantes gazeuses vendues en emballage jetable (typiquement, il s'agit de canettes et bouteilles en plastique) Simultanément, les détaillants sont obligés d'accepter la reprise des emballages usagés du même type, de la même forme et de la même dimension que les emballages présents dans leurs propres gammes de produits.

The second problem with mandatory minimum sentences, from our perspective, is that they represent a one-size-fits- all solution that limits or removes discretion from judges, and judicial discretion is very important in our system.
Le deuxième problème, c'est que les peines minimales obligatoires représentent une solution unique qui limite ou annule le pouvoir discrétionnaire des juges, un aspect très important de notre système.