Vertaling van "managed to persuade even george " (Engels → Frans) :

This summit, which was held at the United Nations under the auspices of UNICEF, was brilliantly co-chaired — I was there to observe — by Brian Mulroney, who had managed to persuade even George Bush, Sr., to attend.
Ce sommet, organisé par les Nations Unies sous l'égide de l'UNICEF, avait été coprésidé de façon brillante — j'étais là pour le constater — par Brian Mulroney, qui avait réussi à convaincre George Bush père à y assister.

Even if you do not manage to persuade the Heads of State – and I agree with Mr Cohn-Bendit here – say so, do not leave us guessing!
Même – et je suis M. Cohn-Bendit – si vous ne réussissez pas à persuader les chefs d’État, dites-le, ne nous laissez pas deviner!

If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Si rien n’est fait, Dawit Isaak risque de mourir sans que ni la Suède ni l’UE n’ait réussi à aborder réellement son cas avec le président de l’Érythrée.

Backed by a massive lobby, they managed to persuade the majority of this House to adopt an even more conservative stance.
Grâce à lobbying massif, elles sont parvenues à inciter la majorité de cette Assemblée à adopter un point de vue bien plus conservateur encore.

But even if we did not complete the process in December, we should certainly have taken a huge step forward, Mr President-in-Office of the Council, if you managed to persuade the other States and your own administration to fulfil their obligations in matters of port state control under the old directive.
Mais même si nous n'avions pas fini en décembre, nous ferions un grand pas en avant. Monsieur le Président du Conseil, si vous parveniez déjà à inciter les autres États et votre propre administration à remplir leurs obligations en matière de contrôle par l'État du port conformément à l'ancienne directive, la situation s'en trouverait améliorée.

Our federal government spends $160 billion a year, and that means that anyone can get very rich on even a small amount of it if they manage to persuade government to dole out the favours.
Notre gouvernement fédéral dépense 160 milliards de dollars par année, ce qui veut dire que quiconque réussit à convaincre le gouvernement de lui faire des faveurs, aussi petites soient-elles, peut devenir très riche.