Vertaling van "managed to gather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

smoke chamber [ flue gathering | gathering | chimney gathering ]
avaloir [ chambre à fumée ]

gathering center | gathering centre | gathering station
station collectrice

collect client data | gather customer information | collect customer data | gather consumer information
collecter des données sur des clients

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
producteur

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

bark gathering [ gathering of barks ]
récolte d'écorces

balsam needles gathering [ gathering of balsam needles ]
récolte d'aiguilles de sapin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A second aim of the Commission’s proposal was to facilitate the gathering of data on which scientific advice is based what can never be achieved without the vessels owners’ collaboration, and to promote the sound management and conservation of stocks. I therefore propose:
La proposition de la Commission vise également à faciliter la collecte de données qui sous-tendent les avis scientifiques, ce qui ne pourrait jamais être réalisé sans la collaboration des armateurs, et à promouvoir une bonne gestion et conservation des stocks. Je propose donc:

This policy follows the precautionary approach and allows for carefully managed exploratory fisheries to gather the necessary data to inform managers of the characteristics of the fish stocks and whether they can form the basis of a sustainable fishery.
Cette politique respecte l'approche de précaution et permet de recueillir, dans le cadre de pêches exploratoires soigneusement gérées, les données nécessaires pour informer les gestionnaires des caractéristiques des stocks de poissons et déterminer s'ils peuvent constituer la base d'une pêche durable.

We support, as I have said, a pragmatic and precautionary approach to fisheries management, where we can gather the necessary information we need and fully consider northern aboriginal interests before management decisions are taken, and that is the direction that we are going in.
Nous nous affairons néanmoins à recueillir des renseignements. Nous préconisons, je le répète, une démarche pragmatique et prudente en matière de gestion des pêches, qui consiste à recueillir l'information dont nous avons besoin et à prendre en considération les intérêts des Autochtones du Nord avant de prendre des décisions.

It shall gather data for assessing whether it is necessary to extend the scope to allow for managers who manage EuSEFs the total assets of which exceed the threshold provided for in Article 2(1) to become EuSEF managers.
Il collecte des données permettant d'évaluer s'il est nécessaire d'étendre le champ d'application afin de permettre aux gestionnaires qui gèrent des FESE dont le total d'actifs dépasse le seuil visé à l'article 2, paragraphe 1, de devenir gestionnaires de FESE.

It shall gather data for assessing whether it is necessary to extend the scope to allow for managers who manage venture capital funds the total assets of which exceed the threshold provided for in Article 2(1) to become venture capital fund managers in accordance with this Regulation.
Il rassemble des données pour apprécier la nécessité d'étendre le champ d'application afin de permettre aux gestionnaires qui gèrent des fonds de capital-risque dont le total des actifs dépasse le seuil prévu à l'article 2, paragraphe 1, de devenir gestionnaires de fonds de capital-risque au sens du présent règlement.

This interactive, problem-solving process is coordinated by the VAC case manager and includes six core functions: engagement and relationship-building, a process of building and establishing trust; comprehensive assessment, which is the gathering of information and identifying the needs of the individual; analysis, which is synthesizing information gathered from multiple sources; case planning and consultation, which is to establish mutually agreed upon goals with the veteran and family in consultation with health professionals and other experts; monitoring and evaluation, to identify whether the plan is working and to make adjustments as required; and finally, disengagement, which is ending the current case management relationship when goals are achieved.
Ce processus interactif de résolution de problèmes est coordonné par le gestionnaire de cas d'ACC et comprend six fonctions principales: l'engagement et l'établissement de liens, qui est un processus de création ou d'établissement de la confiance; l'évaluation exhaustive, qui est la collecte de renseignements et l'établissement des besoins de la personne; l'analyse, c'est-à-dire le résumé des renseignements provenant de multiples sources; la planification de cas et la consultation, c'est-à-dire l'établissement d'objectifs convenus d'un commun accord avec le vétéran et sa famille, de concert avec les professionnels de la santé et d'autres spécialistes; la surveillance et l'évaluation, qui consistent à déterminer si le plan fonctionne et à l'adapter au besoin; et enfin le désengagement, c'est-à-dire mettre fin à la gestion de cas en place lorsque les objectifs sont atteints.

The minister has taken numerous steps to improve management and conservation, announcing a whole range of measures, including prohibiting and reducing the commercial Atlantic salmon fishery in Canada in the 1990s and, in certain areas, suspending recreational salmon fishing and salmon fishing by First Nations, passing legislation to protect fishways and habitat, and gathering knowledge and scientific advice on stock regulation and management.
Le ministre a multiplié les efforts afin d'améliorer la gestion et la conservation, annonçant toute une gamme de mesures à cet effet, notamment l'interdiction et la réduction de la pêche commerciale du saumon atlantique au Canada dans les années 1990, et, dans certaines zones, la suspension de la pêche récréative au saumon et de la pêche au saumon des Premières nations, l'adoption de mesures législatives visant la protection des passes migratoires et la protection de l'habitat et, enfin, l'obtention de connaissances et de conseils scientifiques en matière de réglementation et de gestion des stocks.

Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
Lorsque des fonds font l'objet d'une gestion partagée en vertu de l'article 56, la Commission et les États membres assurent l'interopérabilité des données collectées ou, d'une autre manière, reçues et transmises lors de la gestion du budget.

The purpose of this research is to survey Canadian and American companies and gather and share information about successes in managing mental disability and facilitating the return-to-work of individuals with mental illness and addiction.[319] The Committee strongly encourages the Roundtable and business leaders to share best practices in the management of mental disability in the workplace and in the development of effective return-to-work strategies.
Ces recherches ont pour but d’interroger des entreprises canadiennes et américaines et de collecter et échanger de l’information sur les tentatives fructueuses de gérer l’incapacité mentale et le retour au travail de personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie.[319] Le Comité encourage fortement la table ronde et les dirigeants du milieu des affaires à échanger les pratiques exemplaires concernant la gestion de l’incapacité mentale en milieu de travail et l’élaboration de stratégies efficaces de retour au travail.