Traduction de «managed them very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act [ An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada ]
Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations [ Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles ]

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
Les dispositions de l’Union concernant le temps de travail jouent un rôle très important dans l’amélioration de l’équilibre entre travail et vie de famille en donnant aux travailleurs le temps dont ils ont besoin pour gérer leurs responsabilités familiales et en leur permettant d’exercer une influence sur la répartition de leur temps de travail.

There's a group, a cadre of powerful mayors, a powerful group of city managers who have strategies to reinvest and build their cities in a way that makes them very attractive places for knowledge workers and for people investing in knowledge industries to go.
Il existe un groupe de maires et de gestionnaires urbains puissants qui ont adopté une stratégie afin de faire de leurs villes les endroits les plus attirants pour les travailleurs et les investisseurs de l'économie du savoir.

There are some people who inherited accounts, who have managed them very passively, who have not benefited from their funds, and who would like an opportunity to attempt to argue for leniency when it comes to a civil penalty.
Les gens ne sont pas tous de véritables fraudeurs fiscaux. Il y en a qui ont hérité de comptes, qui les ont gérés de manière très passive, qui n'ont pas profité de ces fonds et qui souhaitent avoir la chance de plaider en faveur de l'indulgence dans le cas d'une pénalité administrative.

This is a victory by them and for them and I thank them very much for this, especially my two campaign managers, Harry Kuiack and Lynne Henderson.
C'est une victoire pour eux, c'est leur victoire. Je les remercie beaucoup, en particulier mes deux directeurs de campagne, Harry Kuiack et Lynne Henderson.

One reason for such a derogation[16] was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
L'une des raisons de cette dérogation[16] était que ces équipages travaillent en général à une grande distance les uns des autres, mais aussi de l'encadrement, rendant ainsi difficile leur réunion en vue d'une consultation.

High management fees for personal pension plans can make them very unattractive to low-paid workers, and the practice of levying charges on initial contributions (front loading) imposes a high costs on scheme leavers.
Les coûts élevés de gestion des plans de pensions individuels peuvent les rendre très peu attrayants pour les bas salaires et la pratique consistant à prélever des frais sur les cotisations initiales (avec un effort particulièrement soutenu au début) imposent des coûts élevés aux personnes qui sortent de ce système.

The second is that we now have a career focus, regardless of your original MOS, of people who have worked in the space field for a number of postings and years, and we have career managed them very specifically.
Dans le cadre de ce dernier, nous avons maintenant un objectif de carrière, quelle que soit la SGPM initiale, pour les gens qui ont occupé un certain nombre de postes dans le domaine spatial pendant plusieurs années, et nous avons géré leur carrière de façon très précise.

And since legislative measures dealing with union- management relationships, whether provincially or federally, give them very little room to band together for collective bargaining, to establish a reasonable chance for improving their living conditions, we feel that the Canadian government should take the initiative of providing the same protections to self-employed workers.
Or, comme les mesures législatives portant sur les rapports collectifs, que ce soit au provincial ou au fédéral, leur donnent très peu d'espace pour leur permettre de se regrouper afin de négocier collectivement et d'établir un rapport raisonnable pour améliorer leurs conditions de vie, on pense que le gouvernement canadien devrait prendre l'initiative d'apporter les mêmes protections aux travailleuses et aux travailleurs autonomes.