Vertaling van "man who promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

man who operates automatic welding machines | welding operator
soudeur sur machine

Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt
Pieter Lastman,maître de Rembrandt

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

The Man Who Woke Up
The Man Who Woke Up

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, from a man who promised a member of parliament $50,000 if he were to quit his seat and who never paid him, from a man who had the taxpayers of Alberta pay $700,000 because he had the foot in mouth disease, I have no lessons to learn from him.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai pas de leçon à recevoir d'un homme qui avait promis 50 000 $ à un député pour qu'il lui cède son siège et qui ne l'a jamais payé, d'un homme qui a fait payer aux contribuables albertains 700 000 $ pour réparer ses gaffes.

Is this not the party led by the same man who promised, as Leader of the Opposition, that the first thing he would do as Prime Minister would be to include proportional representation into the system?
N'est-ce pas ce parti qui est dirigé par un homme qui, alors qu'il était le chef de l'opposition, avait déclaré que la première chose qu'il ferait une fois élu premier ministre, ce serait d'intégrer la proportionnelle?

Please do appoint Tony Blair, the man that gave away GBP 2 billion of the British rebate in return for nothing; the man who promised us a referendum on the constitution and refused to give it to us.
Je vous en prie, nommez Tony Blair, l’homme qui a donné 2 milliards de livres sterling du rabais britannique en échange de rien du tout; l’homme qui nous a promis un référendum sur la Constitution et qui a refusé de nous le donner.

This restriction of freedom of speech, as proposed, is unbecoming for a country led by a man who came to power promising a new era of openness and transparency.
Cette proposition d’imposer des restrictions à la liberté d’expression ne sied pas à ce pays dirigé par un homme qui, lors de son arrivée au pouvoir, avait promis une nouvelle période d’ouverture et de transparence.

It sounds like there are a lot of bulls in rutting season over there. The Prime Minister is not going to stand there and lecture me about broken promises, the author of the red book, the man who promised to get rid of the GST, the man who promised Some hon. members: Oh, oh.
Pour ce qui est des promesses rompues, le premier ministre ne me fera pas la leçon, lui qui a rédigé le livre rouge, qui a promis d'abolir la TPS, qui a promis.

This is the same man who promised Canadians during the last election ``there will not be a promise in the campaign that I will not keep''.
C'est ce même homme qui a promis aux Canadiens durant la dernière campagne électorale que toute promesse faite durant la campagne serait tenue.

I remain convinced, absolutely convinced, that he will act on those two promises very quickly and that Quebecers will see the Prime Minister is a man of integrity, a man of his word and a man who keeps his promises.
Je demeure convaincu, absolument convaincu, qu'il agira sur ces deux promesses-là très rapidement et que les Québécois pourront voir que le premier ministre est un homme intègre, un homme de parole, un homme qui tient les promesses qu'il a faites.