Vertaling van "man who married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

man who operates automatic welding machines | welding operator
soudeur sur machine

Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt
Pieter Lastman,maître de Rembrandt

The Man Who Woke Up
The Man Who Woke Up

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

married man
homme marié

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously we're talking about same-sex marriages. But I wonder whether in the case of immigration we might include multiple-wives marriages, if I can put it that way, under the appellation of who is a spouse; in other words, a man—because it usually is a man—who marries several women at the same time, which is permissible under the law in some countries, and then comes to Canada.
Mais en matière d'immigration nous pourrions peut-être inclure les situations de polygamie dans la définition de conjoint; autrement dit, un homme—car il s'agit généralement d'un homme—qui est l'époux de plusieurs femmes en même temps, ce qui est légal dans certains pays, et qui vient ensuite au Canada.

For those listening, it is not complicated: an aboriginal woman who marries a white man has fewer rights than an aboriginal man who marries a white woman.
Pour ceux qui nous écoutent, ce n'est pas compliqué: une femme autochtone qui marie un Blanc a moins de droits qu'un homme autochtone qui marie une Blanche.

Obviously, an aboriginal man who married a non-aboriginal woman did not lose his Indian status.
Évidemment, un homme autochtone qui mariait une femme non autochtone ne perdait pas, lui, son statut d'Indien.

I was born a non-status Indian, the son of an Indian man who married a non-Aboriginal woman.
Je suis né Indien non inscrit, fils d'un Indien qui avait épousé une femme non autochtone.

In the end, we were removing the aberration whereby an aboriginal man who married a non-aboriginal woman was able to transfer to his children his birthright and his claims, whereas if the sister of this same man married a non-aboriginal man, she lost all rights in her society, all rights to land and all rights to living on the reserve.
À la fin, il s'agissait de mettre fin à une aberration par laquelle un autochtone qui prenait pour femme une non-autochtone pouvait transmettre à ses enfants les droits acquis à sa naissance et autres droits dont il pouvait se prévaloir, alors que si la soeur de cet homme venait à épouser un non-autochtone, elle perdait tous ses droits tribaux, tous ses droits à la terre ainsi que son droit de vivre dans la réserve.

It may be useful to inform the Vatican of the fact that 88% of the Ugandan girls and women who are HIV positive are married and have not had partners other than the man with whom they share their lives.
Il serait peut-être utile d’informer le Vatican du fait que 88% des filles et des femmes ougandaises séropositives sont mariées et n’ont pas eu d’autres partenaires que l’homme avec qui elles partagent leur vie.

Otherwise, if Turkey accedes to the EU, the Commission will have to take military action in the case of a married Portuguese man moving to Turkey, having announced that he has a girlfriend there and who will therefore be committing adultery.
Autrement, si la Turquie accède à l’UE, la Commission devra agir militairement contre un Portugais marié qui se rendrait en Turquie avec l’intention avouée d’y retrouver sa petite amie pour y commettre l’adultère.

The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.
Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.

(i) a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
i) le conjoint ou l'ex-conjoint, si la demande émane d'une femme mariée, d'un veuf ou d'une personne dont le mariage a pris fin autrement que par le décès du conjoint,