Vertaling van "man who felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

man who operates automatic welding machines | welding operator
soudeur sur machine

Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt
Pieter Lastman,maître de Rembrandt

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

The Man Who Woke Up
The Man Who Woke Up

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has left us the example of a simple and generous man who felt that success could be achieved only by doing one's utmost, by surpassing oneself.
Il nous laisse l'exemple d'un homme simple, généreux, pour qui le succès ne pouvait être obtenu qu'en travaillant au maximum de ses capacités, qu'en se dépassant.

Pierre Trudeau wrote about “a man who never learned patriotism in school but who acquired that virtue when he felt in his bones the vastness of his land and the greatness of its founders”.
Pierre Trudeau a parlé d'«un homme à qui l'école n'a jamais su enseigner le nationalisme, mais qui contracta cette vertu lorsqu'il eut ressenti dans sa chair l'immensité de son pays et qu'il eut éprouvé par sa peau combien furent grands les créateurs de sa patrie».

I remember, at the start of our marriage, we went to see therapists and we were monitored, so much so that I felt I was suffering from the symptoms of a newly married man who didn't know how to deal with it.
Je me souviens, au début du mariage, on allait voir des thérapeutes et on se faisait suivre. À tel point, que je me disais que je souffrais du symptôme du jeune marié qui ne savait pas s'y prendre.

Instead, she felt like a strong woman in love with a deeply troubled man, who needed her to help him face his demons.
Elle pensait plutôt être une femme forte, amoureuse d'un homme très perturbé qui avait besoin d'elle pour affronter ses démons.

As I looked and listened and looked through the material here, again I see this sense of moral equivalence, when I read an apologetic for Osama bin Laden as a person who felt dispossessed—a very wealthy man coming from Saudi Arabia, which is a very wealthy and powerful country, and he's portrayed as a poor individual who is dispossessed—and realize that there would be any sense of excuse for an insane mass murderer of the order of magnitude of Osama bin Laden.I appreciate that we have the freedom of speech to get into that debate, and I utterly reject it.
Après vous avoir écouté et avoir lu vos documents, j'ai encore une fois cette impression d'équivalence morale, quand je lis une apologie d'Oussama ben Laden le décrivant comme une personne qui s'est sentie dépossédée—alors que c'est un homme très riche d'Arabie saoudite, pays très riche et très puissant—et que je ne vois pas comment on peut trouver des excuses à un meurtrier fou du calibre d'Oussama ben Laden.Je sais que dans ce débat on invoque la liberté d'expression, mais je rejette ce principe totalement.

– (FR) Madam President, Commissioner, our experiences of recent days involving the Alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les journées que nous venons de vivre, avec l’affaire Alstom, m’ont fait un peu penser à l’histoire du type auquel on demandait pourquoi il se donnait des coups de marteau sur la tête et qui répondait: parce que c’est tellement bon quand ça s’arrête.

– (SV) Mr President, Commissioner, any woman or man who, at any time in the course of the last few months, has bought any diamonds must have felt concerned that these might have come from Sierra Leone or Angola and must have wondered whether, in buying them, they had financed the mutilation of children or the drugging of child soldiers or had supported the abduction of the latter from UNICEF’s rehabilitation camps.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quiconque, homme ou femme, a eu l'occasion, au cours de ces derniers mois, d'acheter des diamants, devrait avoir ressenti quelque inquiétude à l'idée qu'ils puissent venir du Sierra Leone ou d'Angola, et il aura pu se demander si, par cet achat, il ne finançait pas ceux qui mutilent des enfants, qui s'attachent des enfants-soldats au moyen de la drogue ou les enlèvent dans les camps de réinsertion de l'Unicef.

I came across a case recently where a young man starting in a job in a state company was bullied consistently by older men in the job, not by women, but by men, who simply did not want him in that job because they felt threatened by his presence.
Récemment, j'ai été le témoin du cas d'un jeune homme au sein d'une entreprise d'État qui venait d'être engagé et que ne cessaient de harceler des hommes plus âgés - des hommes et non des femmes -, simplement parce qu'ils se sentaient menacés et ne voulaient pas qu'il occupe ce poste.