Vertaling van "man who deserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt
Pieter Lastman,maître de Rembrandt

man who operates automatic welding machines | welding operator
soudeur sur machine

The Man Who Woke Up
The Man Who Woke Up

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, we lost a man who did not deserve to die.
Monsieur le Président, nous avons perdu un homme injustement.

This is a very well deserved honour for one of the greatest poets of his generation and a man who has had a profound influence in his field for more than half a century," she said.
Il s’agit là d’un honneur tout à fait mérité pour l’un des plus grands poètes de sa génération, un homme qui a une profonde influence dans son domaine depuis plus d’un demi-siècle», a-t-elle déclaré.

We want justice for Iraq because the process currently under way to restore stability and democracy to that country does not deserve to have its face scarred by the killing of a man who may be guilty, but who surely does not deserve to be put to death.
Nous voulons la justice pour l’Iraq parce que le processus actuellement en cours visant à ramener la stabilité et la démocratie dans ce pays ne mérite pas d’être entaché de l’assassinat d’un homme qui est peut-être coupable, mais qui ne mérite certainement pas d’être exécuté.

Pierre Falardeau's remarks not only insulted a man and his family, a man who devoted his life to public service, but also all of Quebec's society, which has given a well-deserved tribute to Mr. Ryan.
Les propos tenus par Pierre Falardeau sont insultants non seulement envers un homme et sa famille, un homme qui a consacré sa vie au service public, mais également envers l'ensemble de la société québécoise qui a rendu un hommage mérité à M. Ryan.

A man who is happy to carry out such jobs deserves no more support than the institution whose reins he is about to take over.
Un homme assumant de telles besognes ne mérite pas plus le soutien que l’institution dont il s’apprête à prendre la direction.

He spewed hateful, anti-gay slurs at a young man who deserves so much better.
Ce faisant, il a abreuvé d'injures haineuses et homophobes ce pauvre jeune homme qui mérite tellement mieux.

Allan Blakeney, who taught me a great deal about Aboriginal matters, is a man who deserves much credit.
Allan Blakeney, qui m'a beaucoup appris au sujet des Autochtones, est un homme qui a beaucoup de mérite.