Vertaling van "man were found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the hardening precipitates of CU were not found
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A 2014 study found that both men and women were twice as likely to hire a man for a job that required math’ (Joan C. Williams: The 5 Biases Pushing Women Out of STEM, Harvard Business Review, 5 March 2015).
Une étude de 2014 a constaté que les hommes et les femmes étaient deux fois plus susceptibles d'engager un homme pour un emploi exigeant des connaissances en mathématiques" (Joan C. Williams: The 5 Biases Pushing Women Out of STEM, Harvard Business Review, 5 March 2015).

After going to sleep one night in this new-found haven, these two women were awoken by a man sexually assaulting them — a convicted rapist.
Après être allées se coucher un soir, les deux femmes ont été réveillées par un homme qui essayait de les agresser sexuellement.

Charges were withdrawn against the man found urinating on the National War Memorial in Ottawa in 2006; two others caught doing the same thing weren't even charged.
Les autorités ont retiré leurs accusations contre l'homme qui avait uriné sur le Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, en 2006.

Were your bill to become law, could a young man aged 18 having had sexual contact with a 15 and a half year-old-girl see his name added to this registry, if a parent lodged a complaint and the young man were found guilty?
Si votre projet de loi devenait loi, un jeune homme de 18 ans ayant eu des contacts sexuels avec une jeune fille de 15 ans et demi pourrait-il voir son nom figurer dans ce registre, si un parent portait plainte et que le jeune homme était en effet reconnu coupable?

Honourable senators, we must also be aware that the sentences rendered for the two infamous child traffickers mentioned over and over again in support of this bill were not only two years for the Ontario man and three years for the Quebec man. Rather, these traffickers were sentenced to a total of four and five years respectively because they were also found guilty of additional charges related to sexual exploitation.
Honorables sénateurs, il faut préciser que les deux trafiquants d'enfants qui ont été mentionnés à maintes reprises dans le cadre des interventions en faveur de ce projet de loi ont écopé de quatre et de cinq ans respectivement — et non de deux ans pour l'Ontarien et de trois ans pour le Québécois, comme cela avait été dit —, car ils ont également été reconnus coupables d'infractions d'exploitation sexuelle.

Also, on the same day, two men were charged with attempted murder in Abbotsford after a man was found shot and beaten in his home on Mt.
Le même jour, à Abbotsford, deux hommes ont été accusés de tentative de meurtre après qu'un homme eut été retrouvé dans son domicile du chemin Mt.

What should this poor Paul van Buitenen, this man who, as it were, found himself in a crisis situation that was beyond the law, do now?
Quelle doit être l’attitude de ce pauvre Paul Van Buitenen, qui s’est retrouvé, pour ainsi dire, dans une situation de vide juridique; que doit faire cet homme?