Vertaling van "man went before " (Engels → Frans) :

That man went through 53 days of hearing before the human rights tribunal in three different cities, because he was from Montreal and the incident took place in Burnaby.
Dans son cas, il y a eu 53 jours d'audience devant le tribunal des droits de la personne dans trois villes différentes parce qu'il venait de Montréal et que l'incident s'était produit à Burnaby.

Including property rights in the charter of rights could also have enormous consequences on the legislation concerning marriage, as was pointed out during a debate in this House two years ago (1145) For example, what would happen in the case of a divorce if the man went before the courts to have his property rights enforced, thus going against Quebec's legislation which stipulates that, in the case of a separation, the goods must be divided equally between the man and the woman?
L'inclusion du droit de propriété dans la Charte des droits pourrait aussi avoir des conséquences énormes dans le domaine de la législation sur le mariage. On l'avait soulevé lors du débat en cette Chambre, il y a deux ans (1145) Qu'arriverait-il, par exemple, lors d'un divorce, si l'homme allait en cour pour faire valoir son droit à la propriété, allant à l'encontre de la loi du Québec sur le patrimoine qui stipule que, lors d'une séparation, les biens doivent êtres divisés également entre l'homme et la femme?

It was, of course, the first time a government went before a court of law with false, hastily prepared charges in order to obtain information from the Swiss government, charges which came from the General Solicitor and the Minister of Justice and which tarnished one man's reputation.
C'est du jamais vu, bien sûr, qu'un gouvernement traîne devant les tribunaux, avec des accusations fausses, ou encore des accusations trop rapides, pour obtenir des renseignements du gouvernement suisse, venant du solliciteur général et du ministre de la Justice qui salissent la réputation d'un homme.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, for months before the Quebec referendum the government went to sleep on the national unity issue, failing to provide a strong federalist vision of strategy to counter the separatist dreams and strategy.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, pendant des mois, avant le référendum québécois, le gouvernement a somnolé devant le dossier de l'unité nationale, et il a négligé de proposer une stratégie fédéraliste forte pour faire échec aux rêves et à la stratégie séparatistes.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the health minister adds insult to injury. The health minister went before the cabinet today to ask for $100 million to compensate sports teams and jazz musicians for lost cigarette ads.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé va vraiment trop loin. ll s'est présenté devant le Cabinet aujourd'hui pour solliciter 100 millions de dollars afin de dédommager les équipes sportives et les musiciens de jazz pour les pertes dues à l'interdiction de la publicité sur les produits du tabac.