Traduction de «man greatly admired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

Great Man-Made River | GMR [Abbr.]
Grande Rivière Artificielle | Grande rivière construite par l’Homme | GMR [Abbr.]

Great Man-Made River
Rivière artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was a man greatly admired for his skills as an orator, for his abilities as a politician, and his knowledge and appreciation of issues far beyond our national borders.
Il était très admiré pour ses qualités d'orateur, son savoir-faire de politicien, sa connaissance et son analyse des questions qui dépassaient nos frontières nationales.

Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, at the 21st Laval volunteer recognition ceremonies, posthumous tribute was paid to a friend of mine,a man I cared greatly for and greatly admired.
Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre de la 21 édition de la soirée Hommage aux bénévoles de Laval, on a rendu un hommage posthume à un ami, un homme auquel je vouais beaucoup d'affection et d'admiration.

" I have great admiration, affection and esteem for the prime minister.The man is a giant" .
«J'éprouve beaucoup d'admiration, d'affection et d'estime pour le premier ministre [.] Cet homme est un géant».

Both Charles Pasqua and I have served a man who we admired greatly, President Georges Pompidou, who was accustomed to saying, as he did not appreciate pointless arguments, “Federation, confederation or a federation, it is all a con federation in the end”.
Nous avons tous les deux, Charles Pasqua et moi, servi notamment un homme pour qui nous avions beaucoup de respect. C'était le président Georges Pompidou. Celui-ci avait l'habitude de dire, car il n'aimait pas les polémiques inutiles "Fédération, confédération, une fédération, c'est au fond une confédération qui a réussi".

He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.
C'est l'exemple non seulement d'un lutteur acharné pour la démocratie dans son pays, d'un grand homme qui a aidé au processus de décolonisation et à mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert, mais surtout je crois qu'il incarne d'une façon admirable la dimension, disons, sportive, qu'il faut reconnaître à la démocratie.

I draw my remarks today from the collective memory of Canadians who will look back on this great man, sometimes with questions but most of the time with great admiration.
Je tire les observations que je fais aujourd'hui de la mémoire collective des Canadiens, qui se rappelleront ce grand homme en se posant parfois des questions, mais la plupart du temps avec une grande admiration.

Mr. McCain, a father, a grandfather and a brother, was a man who held service to the public in high esteem and, in turn, was greatly admired and respected by the public.
M. McCain, un père, un grand-père et un frère, était un homme qui tenait le service au public en haute estime et qui s'était gagné en retour l'admiration et le respect du public.