Traduction de «man climbed aboard » (Anglais → Français) :

On March 25, 1958 this slight, unassuming man climbed aboard Avro Arrow RL-201 and became an icon in Canadian history as the first test pilot to fly the Avro Arrow.
Le 25 mars 1958, ce petit homme modeste montait dans un Avro Arrow RL-201 et entrait dans l'histoire canadienne en étant le premier pilote d'essai à faire voler un Arrow de la société Avro.

The industrialised countries tell us that the way forward is to strengthen democratic institutions and that we should climb aboard the train of globalisation and competitiveness, while the man in the street is wondering how to meet his family’s most basic needs.
Les pays industrialisés nous disent qu'ils croient au renforcement des institutions démocratiques, les pays industrialisés nous disent que nous devons monter dans le train de la mondialisation et de la compétitivité, les petites gens rétorquent : "Bon, et comment faire pour satisfaire les besoins les plus élémentaires de ma famille demain ?".